Arcaneiris
Recruit
Bonjour, je suis sur l'Alpha 1.5.7 et le patch FR qui va avec bien sur.
Suite à une quête, j'ai remarqué quelques problèmes de traductions, du moins, à mon goût.
Quand on consulte nos fonds, ça parle de Deniers, mais sur les quêtes de problème de brigands ça parle de pièces d'or.
Par exemple : "Pol de Mazhadan Besoin d'aide avec des brigands." et "Mor dov Besoin d'aide avec les brigands"
À la fin de ses deux quêtes le message de récompense parle de pièce d'or et non de Deniers.
Ensuite vient le souci de traduction : "Pol de Mazhadan a besoin d'aide avec des brigands" serait mieux pour le titre (ajout d'un "a" et suppression du point final) afin de rester homogène avec les autres titres de quêtes du jeu.
Suite à une quête, j'ai remarqué quelques problèmes de traductions, du moins, à mon goût.
Quand on consulte nos fonds, ça parle de Deniers, mais sur les quêtes de problème de brigands ça parle de pièces d'or.
Par exemple : "Pol de Mazhadan Besoin d'aide avec des brigands." et "Mor dov Besoin d'aide avec les brigands"
À la fin de ses deux quêtes le message de récompense parle de pièce d'or et non de Deniers.
Ensuite vient le souci de traduction : "Pol de Mazhadan a besoin d'aide avec des brigands" serait mieux pour le titre (ajout d'un "a" et suppression du point final) afin de rester homogène avec les autres titres de quêtes du jeu.