They do. In fact, they just fixed one of the bugs I was reporting yesterday.
Keep in mind two things though.
First of all, the developers are called developers for a reason: they mostly spend their time developing the game. What a surprise, huh! They could go here and chitchat instead, sure, but that is going slow down the process of improving the game or even completely halt it. The devs are yeeting new patches out like no tomorrow getting rid of numerous problems, and that's the best kind of message they can send to the community. I am sure they will communicate more in the future when the most immediate things will be done hence they get more spare time for discussions, but now they are very busy people and you can see the result of their hard work in every patch note every day.
Secondly, it's important to know that the more detailed your feedback is, the easier it is to resolve for the developers. Whenever you encounter a bug, you have two options: you can either rush to the forum recklessly and rant about nobody addressing the bugs you have, or you can examine the problem in details and provide every single bit of information you have. Guess which kind of feedback provides more clues? You may smell all you want as a customer, but your status doesn't really help to solve the problem. ACKNOWLEDGING THE SWEETY doesn't help either. It's the data you provide which matters.
Yes, the devs are listening. They are fixing the problems fast, sometimes even faster than they respond here. Not all bugs can be solved quickly, some are tricky and require time and effort to figure them out. But they are getting things done.
Their list is sort of cryptic, I feel like it may be lumped into the problem of "Fixes on dynamic resolutions".
That probably refers to another unrelated problem. Don't see any cryptic thing here. Dynamic resolution is a feature used to render 3D scene with different resolution while keeping your UI standard, so you can have a high end PCs, increase dynamic resolution and get more quality, or you can run your game on a potato PCs and shrink your resolution to get some FPS you need. I don't see how that can be connected with streaming software.
What I can say about the list tough, it is not definitive. There are bugs they never get in there but get fixed anyway.