1.5.6'da türkçe çeviri düzeltmeleri yapılmış ama bu unutulmuş. spspecialcharacters.xml dosyasında "the engineer" ve "of the jawwal" aynı isim koduna name="{=cP1o8eUs} sahip ve türkçe çeviri dosyasında bir tek jawwal'dan çevirisi var, mühendis yok.
C#:
Line 910: <NPCCharacter id="spc_wanderer_aserai_10" name="{=cP1o8eUs}{HERO.FIRSTNAME} the Engineer" voice="ironic" age="26" default_group="Infantry" is_template="true" is_hero="false" culture="Culture.aserai" battleTemplate="NPCCharacter.npc_companion_equipment_template_aserai" civilianTemplate="NPCCharacter.npc_companion_equipment_template_aserai" occupation="Wanderer">
Line 6237: <NPCCharacter id="spc_jawwal_leader_0" name="{=cP1o8eUs}of the Jawwal" voice="curt" is_template="true" default_group="Infantry" is_hero="false" culture="Culture.aserai" occupation="Lord">