In 1.2 I noticed they sounds of only you giving orders, or AI shouts are super loud. It cant be adjusted in any setting but overall volume lowering any other things you want. Just load a battle and give an order and you will hear how loud it is. I could even hear my troops yelling 160 meters away from me