[MÇE] Warsword Conquest Türkçe Yama Çalışması | %7 | Re-Started!

[smt_142]

Fantastik bir evren birileri kendince yazmış saçma gelmesi doğal ilgilenmeyen biri için

 

[overlord_]

Peki sağolun, Orman elfleri olması İçin Forest olması lazım ama modun yapımcısı Wood yazmış . Woodun anlamı Tahta, Ahşap ormanla bir alakası yok doğrusu Orman Elfleridir ama çünki Ahşap Elfler saçma

Kusura bakmayın ama İngilizce bildiğinizden şüphe etmeye başlıyorum. İngilizce'de çoğu kelimenin birden fazla anlamı vardır ve bahsi geçen kelime için cansız bir nesne tanımlanmıyorsa %99 orman anlamında kullanırsınız.

 

[TroL Paşa]

Peki sağolun, Orman elfleri olması İçin Forest olması lazım ama modun yapımcısı Wood yazmış . Woodun anlamı Tahta, Ahşap ormanla bir alakası yok doğrusu Orman Elfleridir ama çünki Ahşap Elfler saçma

Kusura bakmayın ama İngilizce bildiğinizden şüphe etmeye başlıyorum. İngilizce'de çoğu kelimenin birden fazla anlamı vardır ve bahsi geçen kelime için cansız bir nesne tanımlanmıyorsa %99 orman anlamında kullanırsınız.

İngilizceyi biliyorum ancak Warhammer'i bilmiyorum, sorun buradan kaynaklı. Fantastik olduğu için kurallar ingilizcedeki gibi olacak diye bir kaide yok, A Clash Of Kingsi çevirirken birçok kez karşılaştık. Warhammer Wikisinden destek alıyoruz ama oda bir yere kadar, böyle bir hakarete gerek yoktu. Teşekkürler.

 

[TroL Paşa]

Ekran görüntüleri düzenlemeden sonraki taraflar ile değiştirilmiştir.

 

[uygarhuner]

ahşap elfler çok iyi ya kolay gelsin

 

[TroL Paşa]

ahşap elfler çok iyi ya kolay gelsin

Sağolun, Warhammer hakkında en ufak bir bilgi olmayınca böyle oluyor

 

[overlord_]

Peki sağolun, Orman elfleri olması İçin Forest olması lazım ama modun yapımcısı Wood yazmış . Woodun anlamı Tahta, Ahşap ormanla bir alakası yok doğrusu Orman Elfleridir ama çünki Ahşap Elfler saçma

Kusura bakmayın ama İngilizce bildiğinizden şüphe etmeye başlıyorum. İngilizce'de çoğu kelimenin birden fazla anlamı vardır ve bahsi geçen kelime için cansız bir nesne tanımlanmıyorsa %99 orman anlamında kullanırsınız.

İngilizceyi biliyorum ancak Warhammer'i bilmiyorum, sorun buradan kaynaklı. Fantastik olduğu için kurallar ingilizcedeki gibi olacak diye bir kaide yok, A Clash Of Kingsi çevirirken birçok kez karşılaştık. Warhammer Wikisinden destek alıyoruz ama oda bir yere kadar, böyle bir hakarete gerek yoktu. Teşekkürler.

Amacım sizi gücendirmek veya aşağılamak değildi. Özürlerimi kabul edin lütfen; lakin yaptığınız "...Wood, İngilizce'de ahşap manasına gelir..." açıklamasının tamamen doğru yanı olmadığını kabul edin. Dediğim gibi İngilizce'de çoğu kelimenin birden fazla manası vardır.

 

[SonSipahi]

Sabırsızlıkla bekliyorum

 

[TroL Paşa]

Peki sağolun, Orman elfleri olması İçin Forest olması lazım ama modun yapımcısı Wood yazmış . Woodun anlamı Tahta, Ahşap ormanla bir alakası yok doğrusu Orman Elfleridir ama çünki Ahşap Elfler saçma

Kusura bakmayın ama İngilizce bildiğinizden şüphe etmeye başlıyorum. İngilizce'de çoğu kelimenin birden fazla anlamı vardır ve bahsi geçen kelime için cansız bir nesne tanımlanmıyorsa %99 orman anlamında kullanırsınız.

İngilizceyi biliyorum ancak Warhammer'i bilmiyorum, sorun buradan kaynaklı. Fantastik olduğu için kurallar ingilizcedeki gibi olacak diye bir kaide yok, A Clash Of Kingsi çevirirken birçok kez karşılaştık. Warhammer Wikisinden destek alıyoruz ama oda bir yere kadar, böyle bir hakarete gerek yoktu. Teşekkürler.

Amacım sizi gücendirmek veya aşağılamak değildi. Özürlerimi kabul edin lütfen; lakin yaptığınız "...Wood, İngilizce'de ahşap manasına gelir..." açıklamasının tamamen doğru yanı olmadığını kabul edin. Dediğim gibi İngilizce'de çoğu kelimenin birden fazla manası vardır.

Woodun ormanla hiçbir alakası yoktur. Woodun tüm kelimelerine bakabilirsiniz. Wood Tahtadır ve tahta diyince akla orman gelir. Bu Nedenle Orman elfleridir, başka türlü bir açıklaması yok. Yinede teşekkürler.

 

[Abdullah Zubeyr Akyüz]

Bekliyorum inşallah çabucak çıkarda, ben pcyi toplamadan

 

[Dracheon]

@Creataxh Wooden Elf, Orman Elfi demektir.Hiç fantastik şey bilmiyor musun?

 

[TroL Paşa]

@Creataxh Wooden Elf, Orman Elfi demektir.Hiç fantastik şey bilmiyor musun?

Wooden değildi ama, Wood du. Sade wood. ve Evet Hiç Fantastik şey bilmiyorum, ne okudum ne oynadım nede izledim, Bu yüzden anlayan birinin ekibe tek seferlik katılması lazım.

 

[TroL Paşa]

Vahşet günü! Ekipçe sabahlayarak 8 adet dosyayı çevirdik. Yüzdeler güncellendi. Büyük ilerleme katettik. Hayırlı olsun 

 

[Black Dead]

Tamamlanınca çeviri listesine ekleyeceğim.

 

[TroL Paşa]

Tamamlanınca çeviri listesine ekleyeceğim.

Sağolasın dostum.

 

[NS~]

Başarılar.

@Creataxh Wooden Elf, Orman Elfi demektir.Hiç fantastik şey bilmiyor musun?

Wooden değildi ama, Wood du. Sade wood. ve Evet Hiç Fantastik şey bilmiyorum, ne okudum ne oynadım nede izledim, Bu yüzden anlayan birinin ekibe tek seferlik katılması lazım.

Ayriyeten wood için;

1. variable noun
Wood is the material which forms the trunks and branches of trees.
Their dishes were made of wood.
There was a smell of damp wood and machine oil.
...a short piece of wood.
2. countable noun
A wood is a fairly large area of trees growing near each other. You can refer to one or several of these areas as woods, and this is the usual form in American English.

"Collins dictionary"

 

[TroL Paşa]

Başarılar.

@Creataxh Wooden Elf, Orman Elfi demektir.Hiç fantastik şey bilmiyor musun?

Wooden değildi ama, Wood du. Sade wood. ve Evet Hiç Fantastik şey bilmiyorum, ne okudum ne oynadım nede izledim, Bu yüzden anlayan birinin ekibe tek seferlik katılması lazım.

Ayriyeten wood için;

1. variable noun
Wood is the material which forms the trunks and branches of trees.
Their dishes were made of wood.
There was a smell of damp wood and machine oil.
...a short piece of wood.
2. countable noun
A wood is a fairly large area of trees growing near each other. You can refer to one or several of these areas as woods, and this is the usual form in American English.

"Collins dictionary"

Araştırdım, 8. Anlamı felan Ormanmış, Yaygın kullanım değil. bu yüzden emin olamadım bu arada üşenmedin mi ya?

 

[NS~]

Ben zaten tercümanlık okuyorum, anlamını zaten biliyorum  Sen de öğren diye yazdım. Ki collins dictionary sık sık kullandığımız İng-İng bir kaynak tıpkı Cambridge dictionary gibi.

 

[TroL Paşa]

Ben zaten tercümanlık okuyorum, anlamını zaten biliyorum  Sen de öğren diye yazdım. Ki collins dictionary sık sık kullandığımız İng-İng bir kaynak tıpkı Cambridge dictionary gibi.

Bende aynı şekilde tercümanlık okuyorum. Zaten o yüzden senin konunun altına "Meslektaşım" yazdım Anlamını biliyorum, ancak Yaygın Kullanımı Tahta, Ahşap olduğu için öyle bir çeviri yaptım. Malum ırkları inceleme fırsatım olmadı, yinede teşekkürler

 

[NS~]

Biliyorsan sorun yok, şu iletinden dolayı bilmediğin fikrine kapılmıştım; Kolay gelsin  Nerede okuyorsun? Belki aynı okuldur.

Woodun ormanla hiçbir alakası yoktur. Woodun tüm kelimelerine bakabilirsiniz. Wood Tahtadır ve tahta diyince akla orman gelir. Bu Nedenle Orman elfleridir, başka türlü bir açıklaması yok. Yinede teşekkürler.