[MÇE] Warsword Conquest Türkçe Yama Çalışması | %7 | Re-Started!

[TroL Paşa]

Bu yama çalışması, Mirza Çeviri Ekibi tarafından sürdürülmektedir!​

Yama çalışması iptal edilip, Moda başlanması, daha sonra modun iptal edilmesi bize olan güveninizi sarstıysa ön yargı ile yaklaşmayın. Bu çeviri sizi memnun edecektir. Warsword Conquesti çeviriyoruz çünki eski olmasına rağmen hiçbir yaması yok ve çok isteniyor.​

Creataxh Muhammed Emirhan SARI​

{Ekip Lideri}​

Omniredep Ceren PARLAK​

{Yardımcı Lider}​

leraware Kemalcan AYTAÇ​

{Yazılımcı}​

Olimjus Fuat KOÇ​

{Devlet İşleri Sorumlusu}​

Toluflem Ersan GÜMÜŞAY​

{Çevirmen}​

Nejez Damla AKŞEN​

{Çevirmen}​

LavyuRom Fatih IŞIK​

{Çevirmen}​

Spoiler: Başlama yeri seçme ekranı

Spoiler: Taraflar menüsü

Spoiler: Irk seçim ekranı

Spoiler: Elf seçim ekranı

Diyaloglar (dialogs.csv) %25 (719/2870)​

Taraflar (factions.csv) %100 (38/3 [Tamamlandı]​

Menüler (game_menus.csv) %0 (0/2064)​

Geçişler (game_strings.csv) %0 (0/5717)​

Bilgiler (info_pages.csv) %0 (0/20)​

Eşyalar (item_kinds.csv) %0 (0/5301)​

Eşya Değerleri (item_modifiers.csv) %100 (45/45)[Tamamlandı]​

Şehirler (parties.csv) %3 (14/454)​

Asker Şablonları (party_templates.csv) %83 (86/104)​

Görevler (quests.csv) %100 (65/65) [Tamamlandı]​

Hızlı Geçişler (quick_strings.csv) %0 (0/1154)​

Yetenekler (skills.csv) %100 (85/85) [Tamamlandı]​

Yüzler (skins.csv) %100 (44/44) [Tamamlandı]​

Askerler (troops.csv) %7 (289/4134)​

Toplam Çeviri %7​

​

 

[TroL Paşa]

Çeviri çıkartıldıktan sonra

Görev rehberi

Krallık rehberi gibi rehberler gelecektir.

 

[TroL Paşa]

İki adet görüntü eklenmiştir.

Taraflar %100 çevrilmiştir.

Warhammer hakkında pek bilgim olmadığı için sadece ingilizceye dayalı çeviri yapıyorum. Warhammerdan anlayan biri varsa yardımcı olabilir. Mesela bir eşya, şehir adı sormak gibi.

şuanlık Toplam 1 bug bulunmaktadır, Kritik bir bug değil. ama çözülürse iyi olur.

Hata : Çevirdiğimiz halde başlangıçtaki ingilizce yazısı değişmemiş.

Hata Görüntüsü :

 

[TurkishOttoman]

Güven sarsılması ve ön yargı oluşmamıştı şahsi görüşüme göre çevirinizde başarılar.

 

[TTThor]

"Kara Elf Krallığı" yapmak yerine "Kara Elfler" olabilir belki. Bir de "Sincap Krallığı" Skaven Krallığı olabilir. Skaven'ı çevirmeye gerek yok bence. Warhammer'ı daha iyi bilen varsa biraz daha yardımcı olabilir ama ben Warhammer'ın oynadığım oyunlarında, türkçe de dahil "Skaven" olarak addedildiklerini gördüm. Yanlış hatırlamıyorsam tabii.

 

[TroL Paşa]

"Kara Elf Krallığı" yapmak yerine "Kara Elfler" olabilir belki. Bir de "Sincap Krallığı" Skaven Krallığı olabilir. Skaven'ı çevirmeye gerek yok bence. Warhammer'ı daha iyi bilen varsa biraz daha yardımcı olabilir ama ben Warhammer'ın oynadığım oyunlarında, türkçe de dahil "Skaven" olarak addedildiklerini gördüm. Yanlış hatırlamıyorsam tabii.

Yüksek Elf Krallığını krallık olarak çevirdiğimden Kara Elfleride Kara Elf Krallığı olarak çevirdim. Yardımcı olabilecek bilen biri çıkarsa, hepsini düzeltiriz. Tek tereddütüm Ahşap Elf Krallığı, Ahşap Elf Krallığı diye bir taraf varmı oyunda? Çünki İngilizce - Türkçe çevirisi öyleydi, öyle çevirdim

 

[smt_142]

"Kara Elf Krallığı" yapmak yerine "Kara Elfler" olabilir belki. Bir de "Sincap Krallığı" Skaven Krallığı olabilir. Skaven'ı çevirmeye gerek yok bence. Warhammer'ı daha iyi bilen varsa biraz daha yardımcı olabilir ama ben Warhammer'ın oynadığım oyunlarında, türkçe de dahil "Skaven" olarak addedildiklerini gördüm. Yanlış hatırlamıyorsam tabii.

Yüksek Elf Krallığını krallık olarak çevirdiğimden Kara Elfleride Kara Elf Krallığı olarak çevirdim. Yardımcı olabilecek bilen biri çıkarsa, hepsini düzeltiriz. Tek tereddütüm Ahşap Elf Krallığı, Ahşap Elf Krallığı diye bir taraf varmı oyunda? Çünki İngilizce - Türkçe çevirisi öyleydi, öyle çevirdim

ben total war warhammer ın 2 oyununu da ilgiyle oynarım oyunda resmi türkçe dili var. oyun da şu şekilde
iskelet yerine kabir krallığı var
sincap yerine skaven klanı var
yüce elf krallığı yerine yüce elfler
kara elf krallığı yerine kara elfler
kaos krallığı yerine kaos savaşçıları
bretonya krallığı yerinede bretonya var

 

[smt_142]

"Kara Elf Krallığı" yapmak yerine "Kara Elfler" olabilir belki. Bir de "Sincap Krallığı" Skaven Krallığı olabilir. Skaven'ı çevirmeye gerek yok bence. Warhammer'ı daha iyi bilen varsa biraz daha yardımcı olabilir ama ben Warhammer'ın oynadığım oyunlarında, türkçe de dahil "Skaven" olarak addedildiklerini gördüm. Yanlış hatırlamıyorsam tabii.

Yüksek Elf Krallığını krallık olarak çevirdiğimden Kara Elfleride Kara Elf Krallığı olarak çevirdim. Yardımcı olabilecek bilen biri çıkarsa, hepsini düzeltiriz. Tek tereddütüm Ahşap Elf Krallığı, Ahşap Elf Krallığı diye bir taraf varmı oyunda? Çünki İngilizce - Türkçe çevirisi öyleydi, öyle çevirdim

ben total war warhammer ın 2 oyununu da ilgiyle oynarım oyunda resmi türkçe dili var. oyun da şu şekilde
iskelet yerine kabir krallığı var
sincap yerine skaven klanı var
yüce elf krallığı yerine yüce elfler
kara elf krallığı yerine kara elfler
kaos krallığı yerine kaos savaşçıları
bretonya krallığı yerinede bretonya var

warhammer ın diğer oyunlarını da oynadım ama ingilizce olarak o yüzden o çevirileri bilmiyorum

 

[TroL Paşa]

"Kara Elf Krallığı" yapmak yerine "Kara Elfler" olabilir belki. Bir de "Sincap Krallığı" Skaven Krallığı olabilir. Skaven'ı çevirmeye gerek yok bence. Warhammer'ı daha iyi bilen varsa biraz daha yardımcı olabilir ama ben Warhammer'ın oynadığım oyunlarında, türkçe de dahil "Skaven" olarak addedildiklerini gördüm. Yanlış hatırlamıyorsam tabii.

Yüksek Elf Krallığını krallık olarak çevirdiğimden Kara Elfleride Kara Elf Krallığı olarak çevirdim. Yardımcı olabilecek bilen biri çıkarsa, hepsini düzeltiriz. Tek tereddütüm Ahşap Elf Krallığı, Ahşap Elf Krallığı diye bir taraf varmı oyunda? Çünki İngilizce - Türkçe çevirisi öyleydi, öyle çevirdim

ben total war warhammer ın 2 oyununu da ilgiyle oynarım oyunda resmi türkçe dili var. oyun da şu şekilde
iskelet yerine kabir krallığı var
sincap yerine skaven klanı var
yüce elf krallığı yerine yüce elfler
kara elf krallığı yerine kara elfler
kaos krallığı yerine kaos savaşçıları
bretonya krallığı yerinede bretonya var

Ahşap Elflerde varmı

İskelet Kabir  Krallığıydı modda çevirisi zaten, Kolaylık olsun diye iskelet diye çevirdim ama değiştiririm
Skaven Klanı düzeltileccektir.
Elflerden krallık ibaresi kalkacaktır.
Kaos Krallığı Kaos Savaşcıları olarak değiştirilecektir.
Bretonya dan Krallık ibaresi kalkacaktır.

 

[smt_142]

"Kara Elf Krallığı" yapmak yerine "Kara Elfler" olabilir belki. Bir de "Sincap Krallığı" Skaven Krallığı olabilir. Skaven'ı çevirmeye gerek yok bence. Warhammer'ı daha iyi bilen varsa biraz daha yardımcı olabilir ama ben Warhammer'ın oynadığım oyunlarında, türkçe de dahil "Skaven" olarak addedildiklerini gördüm. Yanlış hatırlamıyorsam tabii.

Yüksek Elf Krallığını krallık olarak çevirdiğimden Kara Elfleride Kara Elf Krallığı olarak çevirdim. Yardımcı olabilecek bilen biri çıkarsa, hepsini düzeltiriz. Tek tereddütüm Ahşap Elf Krallığı, Ahşap Elf Krallığı diye bir taraf varmı oyunda? Çünki İngilizce - Türkçe çevirisi öyleydi, öyle çevirdim

ben total war warhammer ın 2 oyununu da ilgiyle oynarım oyunda resmi türkçe dili var. oyun da şu şekilde
iskelet yerine kabir krallığı var
sincap yerine skaven klanı var
yüce elf krallığı yerine yüce elfler
kara elf krallığı yerine kara elfler
kaos krallığı yerine kaos savaşçıları
bretonya krallığı yerinede bretonya var

Ahşap Elflerde varmı

İskelet Kabir  Krallığıydı modda çevirisi zaten, Kolaylık olsun diye iskelet diye çevirdim ama değiştiririm
Skaven Klanı düzeltileccektir.
Elflerden krallık ibaresi kalkacaktır.
Kaos Krallığı Kaos Savaşcıları olarak değiştirilecektir.
Bretonya dan Krallık ibaresi kalkacaktır.

o kısma bakmamıştım ahşap değil orman elfleri olcak krallık yok
ben modu oynamadım ama taraflar menüsünün resmini atabilirseniz ingilizce şekilde türkçelerini yazabilirim

 

[smt_142]

ben modu indiriyorum 10 dk ya iner bakar türkçelerini yazarım

 

[TroL Paşa]

ben modu indiriyorum 10 dk ya iner bakar türkçelerini yazarım

Peki sağolun, Orman elfleri olması İçin Forest olması lazım ama modun yapımcısı Wood yazmış . Woodun anlamı Tahta, Ahşap ormanla bir alakası yok doğrusu Orman Elfleridir ama çünki Ahşap Elfler saçma

 

[TroL Paşa]

Parties (Şehirler) %50 Çevrilmiştir.

 

[smt_142]

beastmen= canavaradamlar
dark elf kingdom = kara elfler
dwarf kingdom = cüceler
empire of sigmar = imparatorluk
high elf kingdom = yüksek elfler
kingdom of bretonia =bretonya
lizardmen kingdom = kertenkele adamlar klanı
nippon = bilmiyorum
orcs= orklar
kingdom of pirates = korsanlar
realm of chaos=kaos savaşçıları
skven the underworld =skaven klanı
the night goblins = gece goblinleri
the tomb kings empire = kabir krallıkları
tsardom of kislev = kislev
wood elves = orman elfleri

 

[ferat]

Başarılar

 

[TroL Paşa]

Başarılar

Sağolun

 

[TroL Paşa]

beastmen= canavaradamlar
dark elf kingdom = kara elfler
dwarf kingdom = cüceler
empire of sigmar = imparatorluk
high elf kingdom = yüksek elfler
kingdom of bretonia =bretonya
lizardmen kingdom = kertenkele adamlar klanı
nippon = bilmiyorum
orcs= orklar
kingdom of pirates = korsanlar
realm of chaos=kaos savaşçıları
skven the underworld =skaven klanı
the night goblins = gece goblinleri
the tomb kings empire = kabir krallıkları
tsardom of kislev = kislev
wood elves = orman elfleri

Bazı çevirileriniz saçma ve yanlış, Düzgünce oyuna aktarılmıştır.

Orman Elfleri, Bretonya ve Skaven Klanı değiştirilmiştir.

 

[smt_142]

bunlar oyundaki  hali ordan aldım.

 

[TTThor]

"smt_142" adlı kullanıcının attığı tüm çeviriler doğru.

 

[TroL Paşa]

"smt_142" adlı kullanıcının attığı tüm çeviriler doğru.

Saçma olsada gerçeği böyleyse smt_142 ninki gibi yapıyorum