In Progress Français Incorrect sentences with {?settlementNeedsArticle(SETTLEMENT)}

[Daneel53]

Translation Error: See hereunder
Corrected Translation: See hereunder
Where did you find this error (which conversation, screen, area,...)?: Frencg text files with this expression
Screenshot:

Hi TaleWorlds devs,

I've taken a look on all the sentences that use the following expression in the French translation :
{?settlementNeedsArticle(SETTLEMENT)}{.xx}{?}{\?}{SETTLEMENT}

A lot of them are not correct. I give you hereunder the list of those that are not correct and the fix to be done.

1. id="a0qduLNq" text="{?settlementNeedsArticle(SETTLEMENT)}{.l}{?}{\?}{SETTLEMENT} est désormais hors de danger."
2. id="Cae69FRp" text="{?settlementNeedsArticle(SETTLEMENT)}{.l}{?}{\?}{SETTLEMENT} est...
3. id="ksr1bSTC" text="{?settlementNeedsArticle(SETTLEMENT)}{.l}{?}{\?}{SETTLEMENT} subit un assaut...
4. id="00fZGqbJ" text="Ça n'a pas été facile de s'emparer {?settlementNeedsArticle(ENEMY_SETTLEMENT)}{.l}{?}{\?}{ENEMY_SETTLEMENT}.
5. id="2OmrHVjp" text="{?settlementNeedsArticle(QUEST_SETTLEMENT)}{.l}{?}{\?}{QUEST_SETTLEMENT} n'est plus...
6. id="3rHeoq6r" text="{?settlementNeedsArticle(SETTLEMENT_NAME)}{.l}{?}{\?}{SETTLEMENT_NAME}."
7. id="b5LdBYpF" text="{?settlementNeedsArticle(SETTLEMENT)}{.l}{?}{\?}{SETTLEMENT} est...
8. id="gJG0xmAq" text="{?settlementNeedsArticle(QUEST_SETTLEMENT)}{.l}{?}{\?}{QUEST_SETTLEMENT}, le village {.dl}{QUEST_GIVER.LINK},...
9. id="Mt9abZzi" text="{?settlementNeedsArticle(SETTLEMENT_NAME)}{.l}{?}{\?}{SETTLEMENT_NAME} ? C'est un grand honneur...
10. id="4rCIZ6e5" text="{?settlementNeedsArticle(QUEST_SETTLEMENT)}{.l}{?}{\?}{QUEST_SETTLEMENT}...
11. id="8iVkBa6D" text="{.L}{TARGET_SETTLEMENT_OWNER.LINK} a décidé de se rendre {.cl}{FACTION_NAME} {?settlementNeedsArticle(TARGET_SETTLEMENT)}{.l}{?}{\?}{TARGET_SETTLEMENT}.
12. id="9zJNjWes" text="{?settlementNeedsArticle(SETTLEMENT)}{.l}{?}{\?}{SETTLEMENT} a été pillée.
13. id="aN85Kfnq" text="{?settlementNeedsArticle(SETTLEMENT)}{.l}{?}{\?}{SETTLEMENT}...
14. id="apr2dH0n" text="{?settlementNeedsArticle(ISSUE_SETTLEMENT)}{.l}{?}{\?}{ISSUE_SETTLEMENT} a besoin de semis"
15. id="bEak0k5N" text="{?settlementNeedsArticle(TARGET_SETTLEMENT)}le{?}{\?}{TARGET_SETTLEMENT} a été pris.
16. id="diUtbbaH" text="{?settlementNeedsArticle(TARGET_SETTLEMENT)}le{?}{\?}{TARGET_SETTLEMENT} a été pris par...
17. id="gJG0xmAq" text="{?settlementNeedsArticle(QUEST_SETTLEMENT)}{.l}{?}{\?}{QUEST_SETTLEMENT}, le village...
18. id="hvQUqRSb" text="{?settlementNeedsArticle(SETTLEMENT)}{.l}{?}{\?}{SETTLEMENT} a été pris par...
19. id="l5YipTe3" text="{?settlementNeedsArticle(SETTLEMENT)}{.l}{?}{\?}{SETTLEMENT}{ITEMNAME}...
20. id="OiCCfAeC" text="{?settlementNeedsArticle(SETTLEMENT)}{.l}{?}{\?}{SETTLEMENT} a été pris.
21. id="scmTEn90" text="Vous pouvez leur dire. {?settlementNeedsArticle(TARGET_SETTLEMENT)}{.l}{?}{\?}{TARGET_SETTLEMENT} sera à nous...
22. id="sQBBOKDD" text="{?settlementNeedsArticle(ISSUE_SETTLEMENT)}{.l}{?}{\?}{ISSUE_SETTLEMENT} a besoin de semis"
23. id="UWzQsHA2" text="{?settlementNeedsArticle(SETTLEMENT_LINK)}{.l}{?}{\?}{SETTLEMENT_LINK} est gouverné par...
24. id="wgX2nL5Z" text="{?settlementNeedsArticle(SETTLEMENT)}{.l}{?}{\?}{SETTLEMENT} n'est plus sous contrôle ennemi.
25. id="wTx2MNIJ" text="{?settlementNeedsArticle(QUEST_SETTLEMENT)}{.l}{?}{\?}{QUEST_SETTLEMENT} a été pillée.

Here is what needs to be fixed:

• Line 4 : should be {.dl} and not {.l}
• Line 11 : incorrect translation. Should be : {.L}{TARGET_SETTLEMENT_OWNER.LINK} est passé dans le camp {.dl}{FACTION_NAME} avec {?settlementNeedsArticle(TARGET_SETTLEMENT)}{.l}{?}{\?}{TARGET_SETTLEMENT}...
• Lines 15, 16 : as in the other lines, we should find a {.L} and not "le" before TARGET_SETTLEMENT
• Line 25 : if "pillée" is correct, QUEST_SETTLEMENT must be always a town ("ville" is feminine word in French), but if it can be a castle ("château" is a masculine word in French), it should be written "pillé" and not "pillée" for a castle. To avoid the issue, you can reformulate and replace "a été pillée" par "a subi un pillage".
• All other lines : being at the beginning of the sentence, the token should be uppercase {.L} and not {.l}

 

[MArdA TaleWorlds]

Forwarded to the QA team for further investigation. We will reach out again if we need more information. Thanks for reporting and sorry for any inconvenience!