I've already done one of these Blood Money quests, so I know how they're supposed to go down. You take the guy to the village, convince the wronged party to accept the blood money etc.
However, for this particular one, the dialogue option to discuss the matter doesn't come up. I've also noticed...