IMB [Thread Ufficiale Traduzione Warband] WB 1.170 RC1 a pag.100 !!!
- Thread starter Garic93
- Start date
-
- Tags
- traduzione warband ita
Users who are viewing this thread
Fantu said:Potenza da l'idea di essere più generico includendo anche la potenza di tiro per esempio che però è a parte, Potenza colpo (inverso dell'iniziale) suppongo non vi piaccia o sbaglio?
Penso che era quello che intendesse .
Per ora ho messo potenza, ma chiaramente si può cambiare in tre secondi.
"Potenza colpo" è abbastanza brutto, secondo me, ma si potrebbe modificare in "Potenza del colpo" anche se in questa forma non coglie effettivamente quello che è il Power Strike. "Colpo di potenza" potrebbe essere un'altra soluzione, anche se non suona benissimo.
Jostino said:
Per ora è solo "Potenza" che differisce da "Potenza di tiro" (con l'arco) e "Potenza di lancio".
Credo che potenza (anche se resto un fan della forza d'urto) possa andare bene proprio per la sua genericità, mentre le altre non sono - come si dice - "parlanti".
Jostino said:
Non capisco perché "Potenza del colpo" non sia corretto o leggibile, e la giusta traduzione come "Potenza del tiro" è un po più generale
Potenza d'urto ?
Braccio potente ? (nah)
Forza del braccio ?
Braccio potente ? (nah)
Forza del braccio ?
Quoto "Potenza di Tiro" (con l'arco) e "potenza di lancio".
Tradurrei Power Strike come CAZZOTTONI POTENTISSIMI, ma forse "Potenza d'Attacco" è più sobrio.
In alternativa, Tiro\Lancio\Colpo potente
Tradurrei Power Strike come CAZZOTTONI POTENTISSIMI, ma forse "Potenza d'Attacco" è più sobrio.
In alternativa, Tiro\Lancio\Colpo potente
Nikephoros said:
Potenza d'Attacco !!!!!
Questo ! Questo !
P.S. domani ho un colloquio di lavoro come traduttore di videogiochi in italiano. Auguratemi buona fortuna.
Gaxleep said:
Si anche questo va benissimo.
Nikephoros said:
In the ass of the whale
...Buona fortuna, e ricordati che "farai tanta strada"...Nikephoros said:
ciauz^^,
Jab
Mi fanno sapere in settimana, appena so qualcosa vi dico.
Carloalberto
Recruit
Ci sarà mai una versione per Xbox One in italiano?
