Salut Ber,
Si cette procédure existe, elle est bien cachée et personne ne l'a trouvée à ma connaissance. Mais vu que TW distribue directement ses fichiers en anglais dans Bannerlord, je doute qu'ils mettent en place une procédure interne comme le
View -> Create Language Template -> Default de Warband qui ne sert plus à rien. Comme par ailleurs la structure du jeu et des fichiers à traduire s'est beaucoup complexifiée (63 fichiers dans 4 modules différents), ce n'est pas plus mal qu'ils les fournissent eux-même directement... à condition, bien sûr, qu'ils n'en oublient pas.
N'étant pas joueur, je n'avais pas remarqué que les patchs intermédiaires changent certains textes. De toute façon, même les versions principales ont des textes à l'écran qui ne sont pas dans les fichiers fournis à traduire, alors il va falloir vivre avec ça un certain temps.
Sinon, oui, les équipes de traduction se sont calmées. La deuxième a explosé en vol, et la première ne répond plus depuis maintenant un mois et la mise en ligne de la VF pour la 1.4.0. C'est désolant de voir dans leur Discord des joueurs passer pour demander où ils en sont et de voir que strictement personne de l'équipe de traduction ne prend la peine de leur répondre. Quand au duo de direction, il a totalement disparu des écrans radar depuis au moins deux semaines. A première vue, plus personne ne travaille sur la VF et le Discord est désormais totalement en roue libre. Disparition définitive des acteurs ou simple passage à vide ? On verra ça ces prochaines semaines.
De mon côté, la version bilingue et bi-jeux de mon programme est terminée (sauf les bugs non trouvés, bien entendu !). Je finis les documents d'accompagnement et je met tout ça en ligne, dans une semaine max si tout va bien. Après ça l'horizon sera dégagé et c'est vrai que je me disais que j'allais me remettre sur la VF de Bannerlord, lentement et tranquillement, sans pression. Pourquoi pas la tienne ? Après tout je ne tiens pas spécialement à me taper tout seul les 8000 lignes que je n'avais pas encore traduites. Je reviendrai vers toi quand je serai prêt... si tu le veux bien.
A bientôt !
Hips!