MB Traduzione Edition 1257

Users who are viewing this thread

Total: 2 (members: 0, guests: 2)
Pratolli said:
Forse. Forse non ce la faccio a fare tutto da solo.. Chi si prende il file dei dialoghi?
Click to expand...
Guarda a questo punto dovresti fare tutto da solo... Non la vuoi più la gloria?? Boh non ti capisco.. Prima hai rifiutato gli aiuti e ora li chiedi?? Fai come vuoi... Se vuoi una mano chiedi...
 
Garic93 said:
Pratolli said:
Forse. Forse non ce la faccio a fare tutto da solo.. Chi si prende il file dei dialoghi?
Click to expand...
Guarda a questo punto dovresti fare tutto da solo... Non la vuoi più la gloria?? Boh non ti capisco.. Prima hai rifiutato gli aiuti e ora li chiedi?? Fai come vuoi... Se vuoi una mano chiedi...
Click to expand...

Effettivamente parte il quotone per Garic :???:
 
lol,mi sono accorto che preferisco stare calmo che avere la gloria..



Poi fare tutto da solo mi mette la depressione.. :grin:
 
Se vuoi ci sono pure io... ma è la prima traduzione che faccio, quindi penso che a volte dovrò chiedere consigli...

Ciao
Ian
 
mah la mia perplessità cresce :???: comunque se fai la traduzione con altri allora fai come ha fatto gaxleep che alla fine ha revisionato tutto così da rendere tutto uguale nello stile.
Almeno non si vedranno stranezze :wink:
 
ma...anch'io sono abbastanza perprello...visto che la traduzione ita del native e' stata fatta perche' non usare quei file per la traduzione??basterebbe confrontare i file...cosi' le traduzioni sarebbero molto piu' veloci e si potrebbero tradurre molti piu' mod...
 
RaoXy said:
ma...anch'io sono abbastanza perprello...visto che la traduzione ita del native e' stata fatta perche' non usare quei file per la traduzione??basterebbe confrontare i file...cosi' le traduzioni sarebbero molto piu' veloci e si potrebbero tradurre molti piu' mod...
Click to expand...
difatti io avevo dato il permesso di usare la traduzione finale, ma a quanto pare c'è smania di tradurre, quando basterebbe aspettare alcuni giorni che i tester finiscono il lavoro di prova sul gioco con la traduzione attiva.
 
Infatti alcuni dialoghi sono praticamente uguali ed io li sto confrontando con quelli del native :wink:
 
si.e' semplicissimo..per esempio io mi so fatto una traduzione dell'EGIII..ma ho tradotto solo le cose nuove(con WinMerge e' facilissimo confrontare 2 file)
basta confrontare il file originario(en)del native con il file del mod...se e' identico basta copiare lo stesso file della traduzione del native sul mod..oppure modificare le cose aggiuntive...
 
RaoXy said:
si.e' semplicissimo..per esempio io mi so fatto una traduzione dell'EGIII..ma ho tradotto solo le cose nuove(con WinMerge e' facilissimo confrontare 2 file)
basta confrontare il file originario(en)del native con il file del mod...se e' identico basta copiare lo stesso file della traduzione del native sul mod..oppure modificare le cose aggiuntive...
Click to expand...
Scusa ti vorrei chiedere un favore... Dato che tu stai usando questo trucco, potresti tradurre anche le parti uguali del dialogs (che ce l'ho io)? Anche perché, oltre alla mancanza di tempo, si aggiunge il fatto che non ho il file originario e che con il nuovo metodo usato da Gaxleep non sto più capendo quale usare....
 
Garic93 said:
Scusa ti vorrei chiedere un favore... Dato che tu stai usando questo trucco, potresti tradurre anche le parti uguali del dialogs (che ce l'ho io)? Anche perché, oltre alla mancanza di tempo, si aggiunge il fatto che non ho il file originario e che con il nuovo metodo usato da Gaxleep non sto più capendo quale usare....
Click to expand...

non ho capito benissimo sorry..vuoi che ti confronti e traduca il file dialogs?(di che mod?)
 
RaoXy said:
Garic93 said:
Scusa ti vorrei chiedere un favore... Dato che tu stai usando questo trucco, potresti tradurre anche le parti uguali del dialogs (che ce l'ho io)? Anche perché, oltre alla mancanza di tempo, si aggiunge il fatto che non ho il file originario e che con il nuovo metodo usato da Gaxleep non sto più capendo quale usare....
Click to expand...

non ho capito benissimo sorry..vuoi che ti confronti e traduca il file dialogs?(di che mod?)
Click to expand...
Volevo che sostituissi sole le righe uguali... Poi per le stringhe nuovo (diverse da quelle del native) me la vedo io.... Ovviamente parlavo del mod del topic (il file me l'ha dato Pratolli)...
 
Garic93 said:
Volevo che sostituissi sole le righe uguali... Poi per le stringhe nuovo (diverse da quelle del native) me la vedo io.... Ovviamente parlavo del mod del topic (il file me l'ha dato Pratolli)...
Click to expand...

scusa ma cosi' basta che copi il file del native TRATOTTO ITA in quello del mod...poi...visto che le nuove stringhe vuoi farle tu, le traduci e le metti nel posto giusto...
 
RaoXy said:
Garic93 said:
Volevo che sostituissi sole le righe uguali... Poi per le stringhe nuovo (diverse da quelle del native) me la vedo io.... Ovviamente parlavo del mod del topic (il file me l'ha dato Pratolli)...
Click to expand...

scusa ma cosi' basta che copi il file del native TRATOTTO ITA in quello del mod...poi...visto che le nuove stringhe vuoi farle tu, le traduci e le metti nel posto giusto...
Click to expand...
Non hai capito -.- Va beh fa niente
 
You must log in or register to reply here.

Similar threads

Samyesu
WB SP Traduzione ITALIANA Prophesy of Pendor V3.9.5
Replies
10
Views
1K
thefirst1nvad3r
thefirst1nvad3r
M&B II : speravo in meglio
Replies
13
Views
1K
JabdiMelborn
JabdiMelborn
Jostino
WB MB Guida Guida Definitiva al Modding di Lumos [TRADUZIONE by dessan95]
Replies
0
Views
727
Jostino
Jostino
Back
Top Bottom