WB SP Traduzione ITALIANA Prophesy of Pendor V3.9.5

Users who are viewing this thread

Samyesu

Recruit

Traduzione ITALIANA Prophesy of Pendor V3.9.5




Dopo 4 mesi di duro lavoro, ho finalmente completato la traduzione di Prophesy of Pendor V3.9.5 per Warband.

C'è ancora qualcuno che gioca Warband???

Se la vostra risposta e si, vi posso comunicare con immenso piacere che la traduzione è disponibile in italiano al 100%.

⚔️Link Traduzione⚔️


https://www.nexusmods.com/mbwarband/mods/6491

Rev 1.0.9 - ( 30/10/2022 )





🛡️Informazioni🛡️

Ovviamente potrebbe esserci qualche refuso ( la mod verrà aggiornata e revisionata costantemente nel tempo ), quindi vi prego di segnalare in privato o commentando allegando uno screenshot.
La traduzione sarà aggiornata continuamente e se avete dubbi o domande lasciate un messaggio qui sotto oppure unitevi al mio gruppo discord per fare due chiacchiere o per discutere di qualsiasi cosa, può farmi solo piacere! https://discord.gg/dxkwDMQKy6

🖼️Screenshot🖼️

Qui di seguito vi allego alcuni screenshot della traduzione ------​

6491-1664660398-1641859205.jpeg
6491-1664660398-1493596997.jpeg
6491-1664660404-850084168.jpeg
6491-1664660408-1275050384.jpeg





🥰Ringraziamenti🥰

Ti auguro buon divertimento 💕

🦚Crediti🦚

Traduzione realizzata interamente e solamente da samyesu


 
Last edited:

JabdiMelborn

ciauz^^
Section Moderator
M&BWBWF&SNWVC
...Benvenuto @Samyesu , splendido lavoro, stasera la scarico dal workshop di steam e inizio a testarla, poi ti so dire...:wink:

Come vedete le munizioni " Grande Borsa di " non hanno la traduzione completa nonostante la traduzione delle stringhe e non riesco a venirne a capo, se qualcuno sa come risolvere mi contatti grazie.
...Provato a ridurre la lunghezza del nome...?
...per esempio invece di "Grande Borsa di..." metti solo "Borsa di..." oppure "Borsone di..."


N.B.:...sposto la discussione in "Sezione mod"...
 
Last edited:

JabdiMelborn

ciauz^^
Section Moderator
M&BWBWF&SNWVC
Ciao JabdiMelborn, purtroppo già ho provato ma non cambia nulla.
...Puoi scrivere qui il codice della stringa dell'oggetto in questione...?
...giusto per vedere se ci sono errori, non che sia un coder, solo per dare un'occhiata...
 

Samyesu

Recruit
...Il simbolo "%s" cosa indica...? Soldi, frecce, dardi o cos'altro...??
dovrebbe essere il suffisso delle frecce/quadrelli/giavellotti - si possono trovare anche nelle armi - ( esempio Spadone (Arrugginito) ) ecc... Stranamente solo le frecce, i dardi e i giavelotti presentano questo problema. 👇

Di seguito il file item_modifiers tradotto per intero sperando possa servire a risolvere :

imod_plain| %s - (Semplice)
imod_cracked| %s - (Rotto)
imod_rusty| %s - (Arrugginito)
imod_bent| %s - (Incurvato)
imod_chipped| %s - (Scheggiato)
imod_battered| %s - (Malandato)
imod_poor| %s - (Povero)
imod_crude| %s - (Rozzo)
imod_old| %s - (Vecchio)
imod_cheap| %s - (Economico)
imod_fine| %s - (Fine)
imod_well_made| %s - (Ben Fatto)
imod_sharp| %s - (Affilato)
imod_balanced| %s - (Bilanciato)
imod_tempered| %s - (Moderato)
imod_deadly| %s - (Mortale)
imod_exquisite| %s - (Squisito)
imod_masterwork| %s - (Capolavoro)
imod_heavy| %s - (Pesante)
imod_strong| %s - (Forte)
imod_powerful| %s - (Potente)
imod_tattered| %s - (Malandato)
imod_ragged| %s - (Logoro)
imod_rough| %s - (Rozzo)
imod_sturdy| %s - (Robusto)
imod_thick| %s - (Spesso)
imod_hardened| %s - (Indurito)
imod_reinforced| %s - (Rinforzato)
imod_superb| %s - (Superbo)
imod_lordly| %s - (Signorile)
imod_lame| %s - (Azzoppato)
imod_swaybacked| %s - (Sfiancato)
imod_stubborn| %s - (Testardo)
imod_timid| %s - (Timido)
imod_meek| %s - (Mite)
imod_spirited| %s - (Vigoroso)
imod_champion| %s - (Campione)
imod_fresh| %s - (Fresco)
imod_day_old| %s - (Vecchio di un Giorno)
imod_two_day_old| %s - (Vecchio di due Giorni)
imod_smelling| %s - (Maleodorante)
imod_rotten| %s - (Marcio)
imod_large_bag|Grande Borsa di %s ----> non funzionante
 
Last edited:

Samyesu

Recruit
...Il simbolo "%s" cosa indica...? Soldi, frecce, dardi o cos'altro...??
Il problema è stato risolto

6491-1664799839-2110545609.jpeg



Ho ricontrollato il file ui.csv di Warband e non capivo il problema poichè le stringhe rispettavano il suffisso.

ui_item_itemname|Oggetti - %s
ui_prop_propname|Proprietà - %s
ui_unknown_unknownname|Sconosciuto - %s

Eureka!

Ricontrollando sempre item_modifiers ho notato che la struttura delle stringhe ripeteva sempre ( spazio - ).

imod_plain| %s - (Semplice)
imod_cracked| %s - (Rotto)
imod_rusty| %s - (Arrugginito)
imod_bent| %s - (Incurvato)
imod_chipped| %s - (Scheggiato)
imod_battered| %s - (Malandato)
imod_poor| %s - (Povero)
imod_crude| %s - (Rozzo)
imod_old| %s - (Vecchio)
imod_cheap| %s - (Economico)
imod_fine| %s - (Fine)
imod_well_made| %s - (Ben Fatto)
imod_sharp| %s - (Affilato)
imod_balanced| %s - (Bilanciato)
imod_tempered| %s - (Moderato)
imod_deadly| %s - (Mortale)
imod_exquisite| %s - (Squisito)
imod_masterwork| %s - (Capolavoro)
imod_heavy| %s - (Pesante)
imod_strong| %s - (Forte)
imod_powerful| %s - (Potente)
imod_tattered| %s - (Malandato)
imod_ragged| %s - (Logoro)
imod_rough| %s - (Rozzo)
imod_sturdy| %s - (Robusto)
imod_thick| %s - (Spesso)
imod_hardened| %s - (Indurito)
imod_reinforced| %s - (Rinforzato)
imod_superb| %s - (Superbo)
imod_lordly| %s - (Signorile)
imod_lame| %s - (Azzoppato)
imod_swaybacked| %s - (Sfiancato)
imod_stubborn| %s - (Testardo)
imod_timid| %s - (Timido)
imod_meek| %s - (Mite)
imod_spirited| %s - (Vigoroso)
imod_champion| %s - (Campione)
imod_fresh| %s - (Fresco)
imod_day_old| %s - (Vecchio di un Giorno)
imod_two_day_old| %s - (Vecchio di due Giorni)
imod_smelling| %s - (Maleodorante)
imod_rotten| %s - (Marcio)
imod_large_bag|Grande Borsa di %s

Cosi aggiungendo un semplice spazio:

imod_large_bag|Grande Borsa di %s [ spazio ]

Il problema è stato risolto!
 
Last edited:

JabdiMelborn

ciauz^^
Section Moderator
M&BWBWF&SNWVC
...Ottima notizia, ho scaricato la mod con workshop ma non ho ancora caricato la traduzione, appena riesco inizio una partita ed inizio a testare...
...hai preferenze su quale fazione controllare, oppure una vale l'altra...?

P.S.:...posso postare la traduzione in giro, dandoti i dovuti crediti ovviamente...?
...pensavo di metterla su twitter e su alcuni forum di discussione Warband, qui hai un' esempio:...

 

Samyesu

Recruit
...Ottima notizia, ho scaricato la mod con workshop ma non ho ancora caricato la traduzione, appena riesco inizio una partita ed inizio a testare...
...hai preferenze su quale fazione controllare, oppure una vale l'altra...?

P.S.:...posso postare la traduzione in giro, dandoti i dovuti crediti ovviamente...?
...pensavo di metterla su twitter e su alcuni forum di discussione Warband, qui hai un' esempio:...

Una fazione vale l'altra! La traduzione puoi postarla dove desideri ovviamente 🥰 .
 
Last edited:

thefirst1nvad3r

Section Moderator
M&BWBWF&SNWVC
Oh no, adesso devo scaricare nuovamente Warband perché mi è venuta una voglia matta di rigiocarmi PoP. Maledetto! :grin:
Scherzi a parte, complimenti per il lavorone, non vedo l'ora di metterci mano!
 
Top Bottom