• Please note that we've updated the Mount & Blade II: Bannerlord save file system which requires you to take certain steps in order for your save files to be compatible with e1.7.1 and any later updates. You can find the instructions here.

The Deluge [MP] Türkçe Yaması

Users who are viewing this thread

AbsQwe

Banned
WBNWWF&SVC
The Deluge Türkçe Çeviri Çalışması



Merhaba arkadaşlar, The Deluge modunun tanıtımına yukarıdaki fotoğrafa tıklayarak bakabilirsiniz. Amacım oyunu olabildiğince Türkçe'ye çevirmek çünkü bazı şeyler gerçekten kafa karıştırıcı olabiliyor.

İndirme Bağlantısı

Modu İndirmediyseniz İndirmek İçin Tıklayın

İndirdiğiniz klasörü Program Files'tan Steam\SteamApps\common\MountBlade Warband\Modules\The Deluge\languages klasörüne atınız.

Oyunun başlangıç Ekranındaki çirkin görüntüden kurtulmak için indirme bağlantısındaki iki resmi Steam\SteamApps\common\MountBlade Warband\Modules\The Deluge\Textures klasörüne atıp değiştirilmesine izin verin.

Türkçe Yama v1.0+ Texture Dosyası


Ana Problemler
  • Türkçe karaterler tam olarak desteklenmiyor. Problem Çözüldü
  • Oyun kodları değişik olduğundan görüntüde bazı hatalar oluyor, çirkin ama zararsız(tıpkı benim gibi) Problem çözüldü. Lütfen Texture dosyasını indiriniz.
  • Bizler düz bir millet olduğumuzdan kılıca kılıç, palaya pala deyip geçmişiz fakat saolsun ingilizce ve mod yapımcıları farklı farklı kılıç isimleri belimizi büküyor, ben de uydurmak zorunda kalıyorum yok geniş pala yok moskof kılıcı.
  • Kıyafetler ayrı bir dert. Polonyalı arkadaşlarımız zırhların kıyafetlerin isimlerini direkt Lehçe yazmışlar; baya zorladılar beni. Fire and Sword çevirilerinden yararlandım biraz.
Çeviriler Ne Alemde?
Çeviriler bitti.
Çevirmediğim kısımlar(yani gereksiz olan):
  • Harita isimleri. Oyun genelde yabancılar tarafından oynanıldığı için haritaların isimlerini sohbette tartıştıklarında anlayabilesiniz diye.
  • Gemi Savaşlarında kaptan modu. Hiç oynanmadığı ve server bulunmadığı için çevirmedim.
  • Gözümden kaçan ufak ayrıntılar. İleriki versiyonlarda düzeltilir
 
  • factions %100
  • game_menus%100
  • game_strings%100 (Admin Seçenekleri Hariç)
  • item_kinds%100
  • quick_strings%100
  • troops%100
Fotoğraflar
TIY07dz.jpg

5Ldz8Vb.jpg

ggaXQWw.jpg

466abtS.jpg

rw8uCKs.jpg

0uRRjPV.jpg

9cm0BLT.jpg

GUZocVJ.jpg

Ozd53gs.jpg

nNi2gAN.jpg

3yOdneb.jpg

swMVFAP.jpg



İmzalar

tNn3PWF.jpg

Code:
[url=http://forums.taleworlds.com/index.php/topic,332345.0.html][IMG]http://i.imgur.com/tNn3PWF.jpg[/IMG]

1Up3FEb.png

Code:
[url=http://forums.taleworlds.com/index.php/topic,332345.0.html][IMG]http://i.imgur.com/1Up3FEb.png[/IMG][/url]

CdOul9K.png

Code:
[url=http://forums.taleworlds.com/index.php/topic,332345.0.html][IMG]http://i.imgur.com/CdOul9K.png[/IMG][/url]

YDu4WKd.png

Code:
[url=http://forums.taleworlds.com/index.php/topic,332345.0.html][IMG]http://i.imgur.com/YDu4WKd.png[/IMG][/url]


Rynrise
Phyanaphos ¤
 

AbsQwe

Banned
WBNWWF&SVC
DENEME SÜRÜMÜ YAYINDA

Şu an bol bol hata ile dolu olmalı oyun, sizlerden isteğim bunları söyleyip bana yardımcı olmanız, birlikten kuvvet doğar :smile:

Hepinize yorumları için teşekkür ediyorum:smile:
 

dragos

Steam'den kutlamıştım, bir kez daha kutlayayım. Güzel bir çalışma, elinize sağlık.

Her ne kadar İngilizce oynamayı tercih etsem de bu çalışmalardan sonra sırf emeğinize saygımdan Türkçe oynuyorum ben, biliyor muydunuz? Duygulandım :cry:
 

AbsQwe

Banned
WBNWWF&SVC
dragos said:
Steam'den kutlamıştım, bir kez daha kutlayayım. Güzel bir çalışma, elinize sağlık.

Her ne kadar İngilizce oynamayı tercih etsem de bu çalışmalardan sonra sırf emeğinize saygımdan Türkçe oynuyorum ben, biliyor muydunuz? Duygulandım :cry:

İşte bu tür mesajlar insanı mutlu, motive ediyor oyunu %100 çeviresi geliyor :smile:
 

tlgklz

Grandmaster Knight
WBWF&SVC
Tüm Türkçe karakterlerin "İ-Ş-Ü" gibi desteklenmesi için. Dosyaları kaydederken Unicode Olarak kaydedip deneyin. Büyük ihtimalle destekler.
 

AbsQwe

Banned
WBNWWF&SVC
Phyanaphos ¤ said:
Tüm Türkçe karakterlerin "İ-Ş-Ü" gibi desteklenmesi için. Dosyaları kaydederken Unicode Olarak kaydedip deneyin. Büyük ihtimalle destekler.

Ne yazık ki unicode olarak kaydedince olmuyor. Oyun dosyayı tanımıyor ve ingilizce gösteriyor
 

Rynrise

Veteran
AbsQwe said:
Phyanaphos ¤ said:
Tüm Türkçe karakterlerin "İ-Ş-Ü" gibi desteklenmesi için. Dosyaları kaydederken Unicode Olarak kaydedip deneyin. Büyük ihtimalle destekler.

Ne yazık ki unicode olarak kaydedince olmuyor. Oyun dosyayı tanımıyor ve ingilizce gösteriyor
Utf-8 veya 16'yı dene hocam.
 

AbsQwe

Banned
WBNWWF&SVC
OLDU!!!
Kırmızı içine aldığım seçenek sorunu ortadan kaldırdı!
nWq54Lj.png


Fotoğraflar aşağıda
0uRRjPV.jpg

9cm0BLT.jpg

GUZocVJ.jpg

Ozd53gs.jpg
 
Top Bottom