In Progress Français Missing articles for "hiring in shop type" sentences in taverns

Users who are viewing this thread

Version number
No, I didn't use any mods.


Sergeant Knight at Arms
Translation Error: On dit que XXX recrute dans poterie.
Corrected Translation: On dit que XXX recrute dans la poterie
Where did you find this error (which conversation, screen, area,...)?: Tavern conversation

There are two problems that lead to the missing "la" article before the shop type.

First, the {.l} token is missing in the three possible texts with this sentence that are into SandBox/.../std_SandBox-fre.xml

id="9O8a1Yz8" text="J'ai entendu au marché que {NOTABLE.LINK} recrute dans {.%}{SHOP_TYPE}{.%}. {?NOTABLE.GENDER}Elle{?}Il{\?} traite bien ses employés, paraît-il."
id="e9bLGCQu" text="On dit que {NOTABLE.LINK} recrute dans {.%}{SHOP_TYPE}{.%}. {?NOTABLE.GENDER}Elle est retorse{?}Il est retors{\?}."
id="xP8cKZFE" text="On dit que {?NOTABLE.GENDER}la marchande{?}le marchand{\?} {NOTABLE.LINK} recrute dans {.%}{SHOP_TYPE}{.%}.

You must add a {.l} token before {SHOP-TYPE} in order to obtain the article instead of nothing: {.%}{.l}{SHOP_TYPE}{.%}

But that is not sufficient because the workshops have no genre. So you have to add the genre of the workshops into SandBox /.../std_spworkshops_xml-fre.xml.
Here is the list of the wokshop with their genre:

id="7hx2Nlmd" text="{.F}{.S}Tannerie"
id="boupIGPX" text="{.M}{.S}Pressoir à olives"
id="bZeZCHoa" text="{.F}{.S}Lainerie"
id="EBCKXbTa" text="{.M}{.S}Atelier de tissage de velours"
id="GsaLzLfl" text="{.F}{.S}Brasserie"
id="Kqt8RHh7" text="{.F}{.S}Forge"
id="qfzkMuLj" text="{.M}{.S}Artisan"
id="Tj7ErPfn" text="{.F}{.S}Poterie"
id="tK4IiP3J" text="{.M}{.S}Atelier de tissage de lin"
id="UiSes6XY" text="{.M}{.S}Ébénisterie"
id="uy2mSmw3" text="{.M}{.S}Pressoir à raisin"
id="VHLUHBaT" text="{.M}{.P}Artisans"
id="wLTQpbIM" text="{.M}{.S}Potier

If you do the two above modifications into the French files, the result shall be as expected in French: there will be an article before "poterie".


MArdA TaleWorlds

Community Support & Localization
Community Support
Forwarded to the QA team for further investigation. We will reach out again if we need more information. Thanks for reporting and sorry for any inconvenience!
Top Bottom