Munster = Monaco di Vesfalia
È una specie di carica ecclesiastica, simile all'Arcivescovo di Canterbury?
Io lascerei Monaco di Vestfalia, o proverei a metterli entrambi, per esempio se qualcuno sta parlando di lui e lo dice per la prima volta in gioco, istruiamo il giocatore che il Munster è Il Monaco di Vestfalia, e poi non abbiamo più bisogno di ripeterli entrambi.
{s12}{s15} attempts to dominate {reg4?her:his} weaker neighbor {s16}. = {s12}{s15} tenta di dominare {reg4?il suo:il suo} vicino più debole {s16}.
Sarebbe utile capire il contesto, sembra però che si parli di regni che dominano altri regni. In questo caso sì, forse funziona senza dividere i casi. Sto cercando di capire se ci sono regioni o regni che si possono chiamare al femminile... in effetti se il vicino è la Frisia, o la Northumbria forse sarebbe femminile… consiglio per @JabdiMelborn se in italiano una divisione non serve, puoi togliere senza problemi la reg? relativa... per esempio, puoi scrivere senza problemi:
{s12}{s15} attempts to dominate {reg4?[B][I]her:his[/I][/B]} weaker neighbor {s16}. = {s12}{s15} tenta di dominare [B]il suo[/B] vicino più debole {s16}.
...qui dovremo decidere come tradurre questi nomi, uno per uno...?
(alcune truppe, non presenti in lista,sono già tradotte e le controllerei in fase di revisione)
Farei un misto di lasciare il nome della truppa così, in quanto sono termini storici di cui alcuni tipo Huskarl sono anche usati in italiano (su wikipedia tradotto con Huscarli), e invece tradurre ciò che serve al giocatore tipo Prima fila, Seconda fila ecc
Sembra che Hird possa riferirsi al gruppo di soldati, l'orda. Le unità potrebbero quindi chiamarsi
Hirdmann - Orda di dietro
Huskarl - Orda Frontale
o altrimenti
Hirdmann Retrovie
Huskarl Prima Fila
In alternativa, possiamo provare a trovare equivalenti italiani, ma per alcuni sarà difficile. Rekkr o Bondi per esempio...
per complicare ulteriormente le cose, qui usa il codice {reg4? per indicare la forma maschile/femminile, quindi un nuovo codice che si va ad aggiungere a {reg51? e {reg59? ...
...un bel casino capire quando usare uno piuttosto che l'altro...
Io avevo trovato nei file di gioco un txt che conteneva tutte le reg possibili, e su qualcuna, molto poche in realtà, avevo trovato anche dei commenti degli sviluppatori che spiegavano ogni reg a cosa si riferiva. Mi ricordo molto bene che la 59 era una delle ultime, forse proprio l'ultima, ed era stata riservata, come già detto prima, al sesso del giocatore. Dovrei assolutamente ritrovare quel file, non credo ci sarà di grande aiuto ma almeno avere un paio di indicazioni è meglio che non averle...
Altrimenti Jab io se fossi in te ed avessi un po' più di tempo chiederei su forum di altre lingue, magari inglese o spagnolo visto che gli sviluppatori sono spagnoli