That problem still exists in 1.4.2., playing without mods. Tournament prices won by companions aren't used by the companion (one of my companions won a nice helmet while bareheaded, she was still bareheaded after that) nor appear in the party inventory. I believe that is no real bug: Thieves attracted by tournaments steal the price item while the winner is celebrating...we can be happy they don't steal from inventories
.