Allez, j'ai un petit peu de temps devant moi.
Une nouvelle fois la traduction de dialogs s'est avérée dans certains cas bien compliquée. Hier je suis tombé sur la phrase suivante :
Before you stands Tormund Giantsbane, Tall-talker, Horn-blower, and Breaker of Ice. And here also Tormund Thunderfist, Husband to Bears, the Mead-king of Ruddy Hall, Speaker to Gods and Father of Hosts.
Ouch ! Même quand on n'est pas une bille en anglais, on se trouve quand même là devant un truc pas facile !
Une nouvelle fois il a fallu fouiller les livres anglais pour voir si les noms ci-dessus ne s'y trouveraient pas, et si oui, retrouver l'équivalent dans les bouquins français. Je me suis finalement aperçu que Cozur a carrément pris une phrase du troisième roman qu'il a réécrite in extenso. J'ai réussi à retrouver la traduction française qui donne ceci :
Devant vous se tient Tormund Fléau-d'Ogres, Haut-Disert, Cor-Souffleur et Brise-Glace. Et voici également Tormund Point-la-Foudre, Epoux-d'Ours, sire Hydromel de Cramoisi, Parle-aux-Dieux et Père Hospitalier.
Inutile de vous dire qu'en traduction libre je n'aurais jamais écrit ça ! Comme quoi il faut quand même des lettres pour devenir traducteur professionnel !
Bon, celle-là a été la plus compliquée, mais il y en a eu d'autres où la trad n'était pas évidente. Tout cela pour expliquer pourquoi le VF a quand même pris pour certains fichiers plus de temps que je ne l'imaginait au départ. J'ai bien cru ne pas pouvoir finir dans les délais (c'est à dire avant mon départ), ce qui m'aurait beaucoup ennuyé... et vous aussi je suppose !
C'est pour ça que quand
dialogs a enfin été fini, j'ai décidé que, comme pour les versions précédentes, je ne traduirai pas les quelques modifs sans importance de
ui et
hints. L'urgence était de mettre en ligne la VF, je me reposerai la question pour le prochain ACOK 7.2.
Bon, je vais m'arrêter là. Je vois qu'il y a déjà eu six téléchargements depuis ma mise en ligne de cette nuit, c'est bien, au moins je n'ai pas travaillé pour rien ! Et une nouvelle fois, si vous trouvez des erreurs dans la VF, aussi minimes soient-elles, n'hésitez pas à venir en parler ici, ça sera corrigé soit dans la foulée, soit pour la version 7.2. Cette dernière sera-t-elle sortie quand je reviendrai ? Réponse en fin de semaine prochaine.
A bientôt !