Dark_Siegfried89
Regular
è in progetto, ma al momento nn è neanke stata iniziata... 
Traduzione italiana
- Thread starter Nikephoros
- Start date
Users who are viewing this thread
- Status
Regular
Rayd Raider
Recruit
Se non vi dispiace ho adattato la traduzione Italiana di M&B fatta da voi per la versione Warband, rimosso/aggiunto/corretto svariate stringhe e migliorato (a modo mio) qualche testo sui seguenti file:
ui
uimain
factions
info_pages
game_strings
game_menu
parties
skins (anche se qui era già tutto fatto o quasi)
troops (traduzione delle truppe del Sultanato Sarranid e qualche correzione)
Esempio del miglioramento testi (minuscola anteprima):
FOR > FRZ (nei GDR in Lingua Italiana in genere l'acronimo "FOR" sta per Fortuna per questo ho deciso di usare "FRZ" che sta per Forza
Punti Ferita > Vita (a mio parere la traduzione diretta di Health sarebbe Vita poi alla fine sono punti di vista)
Specifico che i vari dialoghi di gioco non sono alla mia portata, quindi ho preferito lasciarli per ultimi.
Appena ho del tempo posto le ulteriori modifiche ovviamente con questo mio lavoro non vorrei prendermi meriti altrui e vorrei precisare che tutto questo è soltanto per uso personale.
Qualora questa traduzione potrà sembravi idonea per qualsiasi informazione contattatemi.
ui
uimain
factions
info_pages
game_strings
game_menu
parties
skins (anche se qui era già tutto fatto o quasi)
troops (traduzione delle truppe del Sultanato Sarranid e qualche correzione)
Esempio del miglioramento testi (minuscola anteprima):
FOR > FRZ (nei GDR in Lingua Italiana in genere l'acronimo "FOR" sta per Fortuna per questo ho deciso di usare "FRZ" che sta per Forza
Punti Ferita > Vita (a mio parere la traduzione diretta di Health sarebbe Vita poi alla fine sono punti di vista)
Specifico che i vari dialoghi di gioco non sono alla mia portata, quindi ho preferito lasciarli per ultimi.
Appena ho del tempo posto le ulteriori modifiche ovviamente con questo mio lavoro non vorrei prendermi meriti altrui e vorrei precisare che tutto questo è soltanto per uso personale.
Qualora questa traduzione potrà sembravi idonea per qualsiasi informazione contattatemi.
Ian Maayrkas
Sergeant Knight
La traduzione di Health sarebbe Salute
Ciao
Ian
Ciao
Ian
Salve ragazzi,scusate la domanda ke sicuramente altre duecento persone avranno fatto prima di me..ma con la traduzione di WarBand a ke punto siete arrivati ?? xkè ho scaricato quello creata per il primo Mount & Blade e devo dire ke purtroppo lascia alcuni punti non tradotti....io me la cavikkio con la lingua d'Albione ma non disdegnerei avere il gioco nella nostra lingua....a e se avete delle problematiche riguardo a qualke parte della traduzione sono disposto ad aiutarvi visto ke già ho collaborato alla traduzione di alcuni giochi del passato..bye
r.hobbit said:Buongiorni a tutti,
Volevo rivolgere una domanda circa la traduzione. So che sarà una domanda scema, ma la rivolgo uguale
la traduzione è solamente per Mount & Blade classico o va bene anche per Moun &Blade Warband????
Grazie e scusatemi la banalità
Solo per Mount & Blade classico, per Warband stanno ancora aspettando la releas finale e stabile, perchè con gli ultimi aggiornamentei sono cambiati alcuni testi.
Secondo me questo thread va chiuso perche' era dedicato alla traduzione di M&B e non di WB.
Inoltre si fa confusione con l'altro thread aperto proprio per WB.
Inoltre si fa confusione con l'altro thread aperto proprio per WB.
Garic93
Knight at Arms
Mah, roba inutile ce n'è... Ma perché cancellarla?!mardadamo said:In effetti ormai la traduzione di Mount&Blade è ufficialmente finita... non credo che si faranno ritocchi ai testi.
Quindi chi si prende la briga di rileggersi il tutto e cancellare la roba inutile? Il mitico Jos dalle imprese impossibili? Apriamo una votazione?
mardadamo
Sergeant Knight
Forse hai ragione, serve a ricordare il clima piacevole che regna nel Forum.Garic93 said:Mah, roba inutile ce n'è... Ma perché cancellarla?!mardadamo said:In effetti ormai la traduzione di Mount&Blade è ufficialmente finita... non credo che si faranno ritocchi ai testi.
Quindi chi si prende la briga di rileggersi il tutto e cancellare la roba inutile? Il mitico Jos dalle imprese impossibili? Apriamo una votazione?
Ma a ste 100 pagine quanto manca???
- Status
