• The forum has been updated. For an explanation of some of the changes, head over here.

WB [Terminée] VF de BannerPage 2.1

Currently viewing this thread:

Daneel53

Sergeant Knight
WBVC
Salut !

Après trois semaines de travail, j'ai le plaisir de mettre en ligne la VF complète en date du 08 août 2020 du mod BannerPage 2.1.
Vous pouvez prendre cette VF sur mon Google drive avec le lien raccourci suivant : https://bit.ly/BanP210

Je vous prie de noter les points suivants :
  • Il faut installer un fichier menus.txt qui remplace celui livré avec le mod pour traiter le problème des textes absents dans game_menus.csv du fait des doublons d'ID.
  • Il faut installer un fichier correctif de la fonte spécifique utilisée par le mod pour que les caractères accentués français soient correctement affichés (sinon ils sont affichés trop à droite et se superposent sur la lettre suivante). Il s'agit du fichier font-data.xml qui se trouve dans le dossier Fonte modifiée de l'archive, à déposer dans le dossier Data du mod à la place de celui qui s'y trouve.
  • BannerPage inclut plusieurs autres mods, dont le célèbre Diplomacy mais aussi un mod de bots de combat qui s'appelle Doghotel's Brainy Bots. Comme je n'y connais rien et que certains de ses paramètres sont plutôt ésotériques, j'ai préféré laisser les noms des paramètres de ce mod en anglais, ça parlera peut-être mieux à ceux qui connaissent ces bots et auraient envie de les utiliser (ils sont désactivés par défaut).
  • Il y a dans game_strings des personnages féminins avec des surnoms dont il m'a été totalement impossible pour certains de trouver une traduction française : the Arkwright, the Baxter, the Kocher, etc. Pour ces noms, j'ai choisi dans la VF de supprimer les "the" et laisser ce qui ressemble à des noms de famille. Si quelqu'un a une idée de traduction pour certaines d'entre elles, qu'il le fasse savoir.
  • Il y a dans les menus des rapports un texte "Back to main menu." qui reste en anglais. Ce texte n'existe pas dans les fichiers à traduire ni même dans les fichiers .txt lus par le jeu, il est donc impossible de le traduire dans une autre langue. Idem pour le texte "- Disabled -" dans certaines options.
Comme d'habitude, j'ai fait des tests élémentaires pour vérifier que tous les écrans principaux du jeu sont corrects et que les premières conversations se passent bien. Mais il restera probablement des coquilles que je n'ai pas vues, donc n'ayez aucun scrupule à remonter ici, si possible avec des captures d'écran, les choses qui vous paraissent incorrectes, je les corrigerai.

J'ai signalé à l'auteur du mod, GorillaGuerilla, les problèmes liés aux doublons d'ID dans menus.txt, à la fonte qu'il utilise et aux textes intraduisibles. Bien que les deux premiers problèmes lui étaient connus puisqu'il m'a répondu à leur sujet (je lui ai même transmis mon fichier font_data.xml corrigé le 28 juillet), il ne les a pas pris en compte pour sa version 2.1 sortie le 4 août. J'espère que par la suite il fera un effort...

Du fait de l'intégration de mods externes, BannerPage semble être un mod qui amène davantage de profondeur au jeu de base, et notamment dans les combats grâce aux IA de combat et aux nouveaux ordres de commandement possibles. Amusez-vous donc bien avec BannerPage, et vous pouvez aussi venir ici faire part de votre expérience de jeu si vous en avez envie. :xf-smile:
 
Last edited:
Top Bottom