bren said:
Dipende dalla lancia, in inglese c'erano le lance (quelle da usare a cavallo) e le spear (che non sono adatte per il danno in resta) purtroppo, singificano tutti e due lancia, quindi si fa un pò di confusione
Se non sbaglio però nella traduzione ita che ha fatto IMB erano state differenziate per nome, grazie alla ricerca e all'accuratezza storica impiegate.
Ecco per esempio un estratto del file item_kinds:
itm_tutorial_spear|Lancia
itm_tutorial_spear_pl|Lancia
itm_arena_lance|Lancia da Arena
itm_arena_lance_pl|Lancia da Arena
itm_practice_lance|Lancia da addestramento
itm_practice_lance_pl|Lancia da addestramento
itm_boar_spear|Lancia da Cinghiale
itm_boar_spear_pl|Lancia da Cinghiale
itm_jousting_lance|Lancia da Giostra
itm_jousting_lance_pl|Lancia da Giostra
itm_double_sided_lance|Lancia a Doppio Lato
itm_double_sided_lance_pl|Lancia a Doppio Lato
itm_shortened_spear|Lanciola
itm_shortened_spear_pl|Lanciola
itm_bamboo_spear|Lancia di Bambù
itm_bamboo_spear_pl|Lancia di Bambù
itm_war_spear|Lancia da Guerra
itm_war_spear_pl|Lancia da Guerra
itm_light_lance|Lancia Leggera
itm_light_lance_pl|Lancia Leggera
itm_lance|Lancia da Resta
itm_lance_pl|Lancia da Resta
itm_heavy_lance|Lancia Pesante
itm_heavy_lance_pl|Lancia Pesante
itm_great_lance|Lancia Grande
itm_great_lance_pl|Lancia Grande
itm_pike|Picca
itm_pike_pl|Picca
itm_ashwood_pike|Picca di Frassino
itm_ashwood_pike_pl|Picca di Frassino
itm_awlpike|Lancione
itm_awlpike_pl|Lancione
itm_awlpike_long|Lancione Lungo
itm_awlpike_long_pl|Lancione Lungo
itm_jarid|Lanciotti
itm_jarid_pl|Lanciotti
itm_jarid_melee|Lanciotto da Mischia
itm_jarid_melee_pl|Lanciotto da Mischia