Io nemmeno, ma dovrebbe parlare proprio di come anche in passato l'italiano era sempre soggetto a prestiti da parte di lingue straniere e anche molte parole che adesso crediamo prettamente italiane in realtà derivino da termini stranieri. Resta il fatto che comunque io sono per l'italiano vero e proprio dove possibile L_L
La Lingua Italiana
- Thread starter Jostino
- Start date
Users who are viewing this thread
Vorrei parlare un po' di anglesismi...
Vivendo in Belgio (parte francofona) ho potuto constatare quanto i francofoni evitino gli anglesismi, ad un livello anche esagerato. Qui Instagram lo chiamano Anstagram, Internet diventa Anternet (non si può sentire...). Spiderman pronunciato proprio come è scritto poi... ogni volta che lo sento così mi si drizzano i peli delle braccia... Anche certi nomi di attori li storpiano in una maniera indecorosa... tipo Tom Hanks ho sentito qualcosa come Tom Honk... e Dante, visto in un programma francese, veniva chiamato "Dont". Pensate se noi chiamassimo qualcuno Guillaume così come scritto, mentre invece si pronuncia "Ghiom". Ciao GUILLAUME, come stai?
Vivendo in Belgio (parte francofona) ho potuto constatare quanto i francofoni evitino gli anglesismi, ad un livello anche esagerato. Qui Instagram lo chiamano Anstagram, Internet diventa Anternet (non si può sentire...). Spiderman pronunciato proprio come è scritto poi... ogni volta che lo sento così mi si drizzano i peli delle braccia... Anche certi nomi di attori li storpiano in una maniera indecorosa... tipo Tom Hanks ho sentito qualcosa come Tom Honk... e Dante, visto in un programma francese, veniva chiamato "Dont". Pensate se noi chiamassimo qualcuno Guillaume così come scritto, mentre invece si pronuncia "Ghiom". Ciao GUILLAUME, come stai?
Similar threads
