• The forum has been updated. For an explanation of some of the changes, head over here.

BL Comment on fait pour traduire un mod M&B BannerLord ?

Currently viewing this thread:

SHIFTY_95

Recruit
Bonjour, j'aimerais traduire quelque mods de mon jeu qui sont en Anglais, mais je ne sais pas comment faire, j'ai chercher sur plusieurs forum mais rien qui m'indique comment le faire. Merci D'avance
 

Daneel53

Sergeant Knight
WBVC
Bonjour,

C'est un peu normal parce que, vu que aucun outil de développement n'a été livré jusqu'à présent, tous les mods qui ne sont pas purement graphiques ont été faits et décompilant des éléments du jeu et en recodant puis recompilant avec des ajouts et modifications. A mon avis la seule façon de remplacer des textes anglais par des textes français dans les mods consiste à faire pareil : décompiler les mods avec les outils qui vont bien, rempacer les textes anglais par des textes français puis recompiler (sauf si tu trouves un mod dont le code est publié et à jour, auquel cas l'étape de décompilation est inutile).

Ce n'est pas une opération aussi simple que de traduire des lignes de texte externalisées comme nous le faisons avec Bannerlord lui-même ou les mods de Warband. Cela reste une affaire de spécialistes du modding pour l'instant. Par ailleurs je te signale que les mods sont sans cesse en mouvement pour essayer de rester compatibles des versions de Bannerlord qui défilent à grande vitesse, tu serais donc toi-même obligé de passer ta vie à décompiler, traduire et recompiler les mods à chaque nouvelle version de ceux-ci. Il est donc beaucoup trop tôt pour envisager sérieusement de traduire un mod. Tout juste peux-tu essayer d'en traduire un petit pour te faire la main, tout en sachant que le résultat de ton travail risque d'être très éphémère. :xf-smile:
 

Daneel53

Sergeant Knight
WBVC
Je vais apporter un petit correctif à ma réponse ci-dessus : il existe des mods qui ont pris la peine d'externaliser les textes dans un fichier XML comme c'est fait dans les modules de Bannerlord.

Dans ce cas là, il suffit de traduire ce fichier avec Notepad++ et le déposer dans le dossier ModulesData\Langage\FR du mod (après avoir mis <tag language="Français" /> en tête de fichier) comme c'est fait pour la VF principale du jeu Bannerlord.

Tu peux voir un exemple pour le mod DiplomacyFixes dont la VF a été mise en ligne ici : https://www.nexusmods.com/mountandblade2bannerlord/mods/2145

Il existe un Discord dédié aux modding de Bannerlord où tu pourras trouver d'autres exemples de mods traduits et sans doute un peu d'aide si tu veux vraiment te lancer : Discord Bannerlord Modding FR
 
Top Bottom