Salut les traducteurs !
Comme me remettre au codage commençait à me démanger depuis un moment, j'ai mis à profit un peu de temps libre cet été pour réaliser un petit programme qui m'a été inspiré par vos discussions sur la difficulté de fusionner les VF de plusieurs sources pour faire la VF "ultime" d'un mod.
Je me suis dit que ça serait bien d'avoir dans une même fenêtre le texte original en anglais, les VF partielles de deux auteurs, et de pouvoir générer la VF finale en prenant le meilleur des deux... ou en introduisant soi-même des traductions de son cru ou des corrections nécessaires. C'est ce qui a inspiré mon programme appelé tout bêtement Fusion M&B.
Son principe est de commencer par charger un fichier original en anglais, jusqu'à deux VF même partielles, et de balayer de façon synchronisée toutes les lignes du fichier original. On peut récupérer les lignes correspondantes des deux VF, les corriger, faire sa propre traduction suivant l'original affiché, et sauvegarder le tout dans un fichier Résultat. Même si on n'a pas de VF partielle sous la main, c'est de toute façon plus pratique de traduire directement ligne à ligne avec le texte original sous le nez, plutôt que de passer d'un onglet à l'autre dans un éditeur de texte même évolué comme EditPad Lite ou Notepad++. La comparaison avec les textes de Native et leur éventuelle récupération est aussi beaucoup plus aisée.
Comme je ne doute pas que ce petit programme, développé pour vous, vous intéresse, je vous invite à aller le chercher sur mon site (cliquez sur la planète à gauche). Vous verrez, il est très simple à utiliser et je pense qu'il vous facilitera les traductions. Consultez donc le Manuel qui vient avec le téléchargement du programme, il vous expliquera tout.
Voilà. Vous avez mes coordonnées dans le manuel ou sur ce site, n'hésitez pas à me faire vos commentaires et remarques, ainsi que dans ce post pour en faire profiter la communauté.
A très bientôt.
Édit du 03 août 2020 :
Le programme Fusion M&B, renommé Traduire M&B à partir de la version 1.5.0, est désormais abandonné.
Il est remplacé par son successeur bilingue compatible tout à la fois de Warband et Bannerlord, Translate M&B.
Voir le sujet dédié dans le présent forum : Sujet sur Translate M&B
Comme me remettre au codage commençait à me démanger depuis un moment, j'ai mis à profit un peu de temps libre cet été pour réaliser un petit programme qui m'a été inspiré par vos discussions sur la difficulté de fusionner les VF de plusieurs sources pour faire la VF "ultime" d'un mod.
Je me suis dit que ça serait bien d'avoir dans une même fenêtre le texte original en anglais, les VF partielles de deux auteurs, et de pouvoir générer la VF finale en prenant le meilleur des deux... ou en introduisant soi-même des traductions de son cru ou des corrections nécessaires. C'est ce qui a inspiré mon programme appelé tout bêtement Fusion M&B.
Son principe est de commencer par charger un fichier original en anglais, jusqu'à deux VF même partielles, et de balayer de façon synchronisée toutes les lignes du fichier original. On peut récupérer les lignes correspondantes des deux VF, les corriger, faire sa propre traduction suivant l'original affiché, et sauvegarder le tout dans un fichier Résultat. Même si on n'a pas de VF partielle sous la main, c'est de toute façon plus pratique de traduire directement ligne à ligne avec le texte original sous le nez, plutôt que de passer d'un onglet à l'autre dans un éditeur de texte même évolué comme EditPad Lite ou Notepad++. La comparaison avec les textes de Native et leur éventuelle récupération est aussi beaucoup plus aisée.
Comme je ne doute pas que ce petit programme, développé pour vous, vous intéresse, je vous invite à aller le chercher sur mon site (cliquez sur la planète à gauche). Vous verrez, il est très simple à utiliser et je pense qu'il vous facilitera les traductions. Consultez donc le Manuel qui vient avec le téléchargement du programme, il vous expliquera tout.
Voilà. Vous avez mes coordonnées dans le manuel ou sur ce site, n'hésitez pas à me faire vos commentaires et remarques, ainsi que dans ce post pour en faire profiter la communauté.
A très bientôt.
Édit du 03 août 2020 :
Le programme Fusion M&B, renommé Traduire M&B à partir de la version 1.5.0, est désormais abandonné.
Il est remplacé par son successeur bilingue compatible tout à la fois de Warband et Bannerlord, Translate M&B.
Voir le sujet dédié dans le présent forum : Sujet sur Translate M&B
Last edited: