MnB: Warband Suomennusprojekti
- Thread starter Temuzu
- Start date
Users who are viewing this thread
Bluder
Sergeant at Arms
reklem said:
Ensimmäisessä lauseessa tuo levättäen sana tuntuu vähän jännältä..sanoisin että vaihtaisit levätessä/jotain vastaavaa,itse en ainakan ole tuollaista koskaan kuullut.
Tuossa toisessa lauseessa heittää myös jokin ^^
Viimeisessä ei nyt oikeastaan ole mitään vikaa,mutta en ikinä ennen ole kuullut puhuttavan sarkaimesta
ainakaan näppiksiin liittyen.Saattaa tosin johtua paskasta tuntemuksestani näitä vehkeitä kohtaan,ehkä te muut sitten tiedätte,mutta luultavasti ne uudet pelaajat jotka tätä lataavat saattavat olla aika hukassa tuollaisten kanssa ^ tietty kokeilemalla selviää ainaBtw rispektit temuzulle,hienoa että jaksat kaiken muunkin toimintasi ohella tälläseen panostaa.
Voin kääntää myös jotain.Kaikki menee,näin voisin nyt aluksi sanoa
ainakaan ei ole ennen ongelmia mount&bladen sanaston kanssa tullut.Kunhan ei siis tarvitse peliin niitä laitella,sitä en osaa.Bluder said:reklem said:
Ensimmäisessä lauseessa tuo levättäen sana tuntuu vähän jännältä..sanoisin että vaihtaisit levätessä/jotain vastaavaa,itse en ainakan ole tuollaista koskaan kuullut.
Tuossa toisessa lauseessa heittää myös jokin ^^
Viimeisessä ei nyt oikeastaan ole mitään vikaa,mutta en ikinä ennen ole kuullut puhuttavan sarkaimesta
Btw rispektit temuzulle,hienoa että jaksat kaiken muunkin toimintasi ohella tälläseen panostaa.
Voin kääntää myös jotain.Kaikki menee,näin voisin nyt aluksi sanoa
Joo tota se levättäen on joku outo temporaalizrogifaaliplidikaalixzogfli-muoto jota opittiin koulussa. Voi olla että käytin sitä väärin. [edit] muutin sen, se taisi olla vahinko
En keksinyt oikein hyvää käännöstä sille CONTROL-jutulle, jos nykyinen ei kelpaa, ole hyvä ja auta (ei tarkoitus kuulostaa TEE VITTU ITE:ltä, sori jos kuulostaa siltä)
Sarkain on kylläkin TAB. Siitä olen 90% varma.
Käännöksiäni saa ihan vapaasti kritisoida/korjailla, en ota pulttia kunhan ei mene överiksi (jotain "***** laiska paska et osaa mitään")
En malta odottaa
Bluder
Sergeant at Arms
reklem said:Bluder said:reklem said:
Ensimmäisessä lauseessa tuo levättäen sana tuntuu vähän jännältä..sanoisin että vaihtaisit levätessä/jotain vastaavaa,itse en ainakan ole tuollaista koskaan kuullut.
Tuossa toisessa lauseessa heittää myös jokin ^^
Viimeisessä ei nyt oikeastaan ole mitään vikaa,mutta en ikinä ennen ole kuullut puhuttavan sarkaimesta
Btw rispektit temuzulle,hienoa että jaksat kaiken muunkin toimintasi ohella tälläseen panostaa.
Voin kääntää myös jotain.Kaikki menee,näin voisin nyt aluksi sanoa
Joo tota se levättäen on joku outo temporaalizrogifaaliplidikaalixzogfli-muoto jota opittiin koulussa. Voi olla että käytin sitä väärin. [edit] muutin sen, se taisi olla vahinko
En keksinyt oikein hyvää käännöstä sille CONTROL-jutulle, jos nykyinen ei kelpaa, ole hyvä ja auta (ei tarkoitus kuulostaa TEE VITTU ITE:ltä, sori jos kuulostaa siltä)
Sarkain on kylläkin TAB. Siitä olen 90% varma.
Käännöksiäni saa ihan vapaasti kritisoida/korjailla, en ota pulttia kunhan ei mene överiksi (jotain "***** laiska paska et osaa mitään")
En malta odottaa
Enpä taida osata itsekkään noita paremmin muokkailla,mutta tuota Kakkoslausetta vois jotenkin koittaa parantaa,itse ainakin meinaan lukea sen kokoajan jotenkin että paina CONTROL-näppäintä hiirellä: D varsinkin kun nuo on noita vihje juttuja,jotka pitäisi olla nopeasti ja helposti latausten välillä käsitettävissä mutta tosiaan,en tarkoita mitenkään suuremmin näitä sun suomennoksia kritisoida,koska kaikki muu on käännetty hyvin eikä näissä parissakaan lauseessa välttämättä mitään virheitä ole,en itsekkään ole välttättä oikeassa
Mut hei,vieläkö riittää tilaa suomentajille?Voisin mielelläni jonkunlaista hommaa tehdä kanssa,niinkuin viimeviestissä kerroin
E:Anteeks tämä Järkyttävä quotehirviö.
Von Metwurst
Knight
reklem said:
1. Sateella. Sateisella säällä kun on aina sadetta, eikä sinulle makseta sanamäärästä.
10. Puolet palkastaan tai puolikkaan palkan. Jälkimmäinen on mielestäni sujuvampi.
Siitäs saat:
ui_texture_detail|Texture Detail:
ui_max_frame_rate|Max. Frame Rate:
ui_enable_bumpmap|Use Bump Mapping
ui_disable_blood|Hide Blood
ui_disable_music|Disable Music
ui_disable_sound|Disable Sound
ui_enable_cheats|Enable Cheats
ui_enable_edit_mode|Enable Edit Mode (Be warned, this slows down the game.)
ui_enable_pixel_shaders|Use Pixel Shaders
ui_enable_sound_variation|Enable Sound Variation
ui_enable_vertex_shaders|Render Method:
ui_shadow_quality|Shadow Quality:
ui_directx_7|DirectX 7
ui_directx_9|DirectX 9
ui_show_framerate|Show Framerate
ui_start_windowed|Start Windowed
ui_trialmode_caption|Activation
ui_trialmode|Please take a moment to activate Mount&&Blade Warband with your serial key. Your unique, 16-digit serial key is included inside your boxed copy.\nIf you don't wish to activate the game now for any reason, you can still continue to play the game in trial mode, however you won't be able to advance past character level 8.
ui_launch_buy|Buy a License from TaleWorlds.com
ui_launch_faq|Activation Frequently Asked Questions
ui_trialmode2|In order to activate the game now...
ui_trialmode3|Or, you can also...
ui_trialmode4|If you have any questions about the activation process, you can read...
ui_serial_key_caption|Serial Key
ui_notification_serial_input|Enter your serial key below (you can copy && paste it) and click on Activate button
ui_activate|Activate
ui_paste|Paste
ui_notification_serial_internet_connection|Activation requires an active Internet Connection!
ui_notification_serial_offline|If this computer does not have access to the Internet you can also use:
ui_manual_activation|Manual Activation
ui_offline_activation|Offline Activation
ui_manual_activation_caption|Manual Activation
ui_offline_activation_caption|Offline Activation
ui_cancel2|Cancel
ui_close|Close
ui_ok2|OK
ui_activation_successful|The game has been activated successfuly.
ui_activation_successful2|Please keep your serial key for future reference. You may need it again in the future if you want to install Mount&&Blade Warband on a new computer.
ui_activation_denied|Activation Denied!
ui_notification_serial_already_used|Serial Key already used for another computer. You must wait for a few weeks to reactivate the game on this computer.
ui_notification_unable_to_connect_to_activation_server|Unable to connect to activation server!
ui_notification_unable_to_connect_to_activation_server2|Please make sure that your internet connection is active and working properly and try again. If you are using a firewall, you many need to give the game permission to access the internet. If all else fails, you may always use manual activation.
ui_incorrect_serial_number|Incorrect Serial Key!
ui_incorrect_hardware_hash|Incorrect Hardware Hash!
ui_incorrect_activation_code|Incorrect Activation Code!
ui_cant_write_to_registry|Can't Write to Registry!
ui_video|Video
ui_audio|Audio
ui_game|Game
ui_advanced|Advanced
ui_mount_and_blade_is_ready|Mount&&Blade Warband is ready.
ui_notification_trial_mode|Mount&&Blade Warband is currently running in Trial Mode. In this mode you can play the game freely until your character reaches level 6. To continue further, please buy a license from taleworlds.com. It takes only a minute to buy a license online and unlock the complete mode.
ui_there_are_no_modules_installed|There are no modules installed!
ui_notification_new_version|A newer version of Mount&Blade Warband was found.\nCurrently installed version is %d.%d%d%d.\nLatest version of Mount&Blade Warband is %d.%d%d%d.\nYou can download the new version from www.taleworlds.com.
ui_new_version_found|New Version Found!
ui_notification_unable_to_retreive_new_version|Unable to retrieve new version info. Please try again later.
ui_new_version|New Version:
ui_notification_latest_version|The installed version of Mount&&Blade Warband is the most current one.
ui_mount_and_blade_is_up_to_date|Mount&Blade Warband is up-to-date!
ui_off|Off
ui_continue_playing_the_trial_mode|Continue playing in Trial Mode
ui_faq_caption|FAQ
ui_faq_text|Q: What is activation?\r\nA: The activation system is a user-friendly copy-protection method which is based on distributing a unique serial key along with each copy of the game. You need to activate the game once on every computer that you want to play the game with your serial key. After activating once, you don't need to do anything else to play such as keeping the game disc in the drive. As long as you keep your serial key, you will be able to activate and play the game easily, even after many years.\r\n\r\nQ: Where can I find my serial key?\r\nA: Each boxed copy of the game includes a unique serial key. Different vendors may distribute the keys in different ways, but it is typically attached to the cover of your printed manual. If you have purchased your game online, then the online vendor should supply you your serial key.\r\n\r\nQ: How does the activation process work?\r\nA: The game creates a hash-value from the specifications of your computer and sends it to an activation server over the internet together with your serial key. The activation server registers the serial key to your computer and responds with an activation number, which then unlocks the full mode of the game.\r\n\r\nQ: Can I activate the game on multiple computers?\r\nA: Yes, you can. But please remember that the game is licensed to you for your own personal use. The activation server may reject a serial key temporarily if it is used on too many computers in a short period of time. \r\n\r\nQ: The program stops to respond after I click on the activate button.\r\nA: Sometimes it may take up to half a minute to carry out the activation process. Be patient, the game will eventually report the result.\r\n\r\nQ: My computer does not have access to the internet. How can I activate the game?\r\nA: In this case you may use manual activation. Just click on "Enter Your Serial Key", and then "Manual Activation" buttons. You will still need to open up the manual activation web-page from another computer that is linked to the internet.\r\n
ui_auto_adjust|Auto Adjust
ui_screen_size|Screen Resolution:
ui_antialiasing|Antialiasing:
ui_use_desktop_resolution|Use Desktop Resolution
ui_play|Play Mount&&Blade Warband
ui_check_for_new_version|Check For New Version
ui_configure|Configure
ui_configure_caption|Configure
ui_mountandblade_website|Mount & Blade Warband Website
ui_current_setting| Current Module:
ui_manual_activation_text1|1) In your web browser, open the following address:
ui_manual_activation_text2|2) In the webpage that opens enter your serial key...
ui_manual_activation_text3|3) ...and this machine's hardware hash:
ui_manual_activation_text4|4) The page will then give you an activation code. Enter or paste it below and click OK.
ui_activation_code|Activation Code:
ui_force_vsync|Force Vertical Sync.
ui_module_newer_than_application|The module you selected has been specified NOT TO WORK with the current version of the game. You are strongly advised not to run this setting. To remedy this, you may try checking for a newer version of the game.
ui_module_older_than_application|The module you selected has been created for an older version of the game and may not work with the current version of the game. You may go ahead and try running it but there is a chance that you will run into difficulties. To remedy this, you may check if a newer version of the module is available.
ui_m_low|Low
ui_m_high|High
ui_m_ultra_high|Ultra High
ui_force_single_threading|Force Single Threading
ui_not_enough_memory|It seems that you currently have %d MB of available total physical and virtual memory. Mount&Blade Warband requires at least 700 MB of available memory in order to run without a problem. If Mount&Blade Warband continuously crashes during your play, please close some of your programs before starting Mount&Blade Warband or increase your virtual memory from Control Panel -> System menu.
ui_install|Install Mount&Blade Warband
DirectXText|"Mount&Blade Warband requires DirectX 9.0c or above to run. This computer does not meet the requirement. To fix the problem you need to download and install the latest version of DirectX from Microsoft's website. Would you like to visit TaleWorlds DirectX Download page now?"
NoMountAndBladeText|"Mount&Blade Warband has not been installed on this computer. Please download the full installer from www.taleworlds.com and use it to install the game."
ui_SavegamesText|"Do you want to keep your save files?"
ui_trialmode_online|Mount&&Blade Warband is currently running in Trial Mode. In this mode you can play the game freely until your character reaches level 7. To continue further, you need to enter a serial key and activate the game. If you have already purchased the game, please enter your serial key now. If not you may easily purchase the game from Taleworlds.com. It takes only a minute to buy a license online and unlock the complete mode.
ui_launch_activate|Enter Your Serial Key
ui_trialmode2_online|After buying a license, you will obtain your serial key.\nTo unlock the full mode just proceed to...
ui_trialmode3_online|Or, if you don't wish to purchase the game yet you can also...
ui_trialmode4_online|Our online sales process is fully secure and we greatly respect our customers' rights to security, privacy, having backup copies of their game and upgrading their computers/hardware. If you'd like to learn more about our sales policy, please take a look at:
ui_ondemand_textures|Load Textures On Demand
ui_language|Language:
ui_steam_not_running|Steam could not be initialized properly. Steam must be running to play this game.
ui_switch_to_turkish_explanation|Oyunun dilini Turkce'ye cevirmek ister misiniz?
ui_switch_to_turkish_yes|Evet
ui_switch_to_turkish_no|Hayir
ui_new_version_message|A newer version of the game is available. Do you wish to visit the download page now?
ui_enable_version_check|Enable Version Check
ui_disable|Disable
ui_yes2|Yes
ui_no2|No
ui_new_version_message2|A newer version of the game is available. Please visit the online portal you purchased the game from to download the new version.
ui_max_frame_rate|Max. Frame Rate:
ui_enable_bumpmap|Use Bump Mapping
ui_disable_blood|Hide Blood
ui_disable_music|Disable Music
ui_disable_sound|Disable Sound
ui_enable_cheats|Enable Cheats
ui_enable_edit_mode|Enable Edit Mode (Be warned, this slows down the game.)
ui_enable_pixel_shaders|Use Pixel Shaders
ui_enable_sound_variation|Enable Sound Variation
ui_enable_vertex_shaders|Render Method:
ui_shadow_quality|Shadow Quality:
ui_directx_7|DirectX 7
ui_directx_9|DirectX 9
ui_show_framerate|Show Framerate
ui_start_windowed|Start Windowed
ui_trialmode_caption|Activation
ui_trialmode|Please take a moment to activate Mount&&Blade Warband with your serial key. Your unique, 16-digit serial key is included inside your boxed copy.\nIf you don't wish to activate the game now for any reason, you can still continue to play the game in trial mode, however you won't be able to advance past character level 8.
ui_launch_buy|Buy a License from TaleWorlds.com
ui_launch_faq|Activation Frequently Asked Questions
ui_trialmode2|In order to activate the game now...
ui_trialmode3|Or, you can also...
ui_trialmode4|If you have any questions about the activation process, you can read...
ui_serial_key_caption|Serial Key
ui_notification_serial_input|Enter your serial key below (you can copy && paste it) and click on Activate button
ui_activate|Activate
ui_paste|Paste
ui_notification_serial_internet_connection|Activation requires an active Internet Connection!
ui_notification_serial_offline|If this computer does not have access to the Internet you can also use:
ui_manual_activation|Manual Activation
ui_offline_activation|Offline Activation
ui_manual_activation_caption|Manual Activation
ui_offline_activation_caption|Offline Activation
ui_cancel2|Cancel
ui_close|Close
ui_ok2|OK
ui_activation_successful|The game has been activated successfuly.
ui_activation_successful2|Please keep your serial key for future reference. You may need it again in the future if you want to install Mount&&Blade Warband on a new computer.
ui_activation_denied|Activation Denied!
ui_notification_serial_already_used|Serial Key already used for another computer. You must wait for a few weeks to reactivate the game on this computer.
ui_notification_unable_to_connect_to_activation_server|Unable to connect to activation server!
ui_notification_unable_to_connect_to_activation_server2|Please make sure that your internet connection is active and working properly and try again. If you are using a firewall, you many need to give the game permission to access the internet. If all else fails, you may always use manual activation.
ui_incorrect_serial_number|Incorrect Serial Key!
ui_incorrect_hardware_hash|Incorrect Hardware Hash!
ui_incorrect_activation_code|Incorrect Activation Code!
ui_cant_write_to_registry|Can't Write to Registry!
ui_video|Video
ui_audio|Audio
ui_game|Game
ui_advanced|Advanced
ui_mount_and_blade_is_ready|Mount&&Blade Warband is ready.
ui_notification_trial_mode|Mount&&Blade Warband is currently running in Trial Mode. In this mode you can play the game freely until your character reaches level 6. To continue further, please buy a license from taleworlds.com. It takes only a minute to buy a license online and unlock the complete mode.
ui_there_are_no_modules_installed|There are no modules installed!
ui_notification_new_version|A newer version of Mount&Blade Warband was found.\nCurrently installed version is %d.%d%d%d.\nLatest version of Mount&Blade Warband is %d.%d%d%d.\nYou can download the new version from www.taleworlds.com.
ui_new_version_found|New Version Found!
ui_notification_unable_to_retreive_new_version|Unable to retrieve new version info. Please try again later.
ui_new_version|New Version:
ui_notification_latest_version|The installed version of Mount&&Blade Warband is the most current one.
ui_mount_and_blade_is_up_to_date|Mount&Blade Warband is up-to-date!
ui_off|Off
ui_continue_playing_the_trial_mode|Continue playing in Trial Mode
ui_faq_caption|FAQ
ui_faq_text|Q: What is activation?\r\nA: The activation system is a user-friendly copy-protection method which is based on distributing a unique serial key along with each copy of the game. You need to activate the game once on every computer that you want to play the game with your serial key. After activating once, you don't need to do anything else to play such as keeping the game disc in the drive. As long as you keep your serial key, you will be able to activate and play the game easily, even after many years.\r\n\r\nQ: Where can I find my serial key?\r\nA: Each boxed copy of the game includes a unique serial key. Different vendors may distribute the keys in different ways, but it is typically attached to the cover of your printed manual. If you have purchased your game online, then the online vendor should supply you your serial key.\r\n\r\nQ: How does the activation process work?\r\nA: The game creates a hash-value from the specifications of your computer and sends it to an activation server over the internet together with your serial key. The activation server registers the serial key to your computer and responds with an activation number, which then unlocks the full mode of the game.\r\n\r\nQ: Can I activate the game on multiple computers?\r\nA: Yes, you can. But please remember that the game is licensed to you for your own personal use. The activation server may reject a serial key temporarily if it is used on too many computers in a short period of time. \r\n\r\nQ: The program stops to respond after I click on the activate button.\r\nA: Sometimes it may take up to half a minute to carry out the activation process. Be patient, the game will eventually report the result.\r\n\r\nQ: My computer does not have access to the internet. How can I activate the game?\r\nA: In this case you may use manual activation. Just click on "Enter Your Serial Key", and then "Manual Activation" buttons. You will still need to open up the manual activation web-page from another computer that is linked to the internet.\r\n
ui_auto_adjust|Auto Adjust
ui_screen_size|Screen Resolution:
ui_antialiasing|Antialiasing:
ui_use_desktop_resolution|Use Desktop Resolution
ui_play|Play Mount&&Blade Warband
ui_check_for_new_version|Check For New Version
ui_configure|Configure
ui_configure_caption|Configure
ui_mountandblade_website|Mount & Blade Warband Website
ui_current_setting| Current Module:
ui_manual_activation_text1|1) In your web browser, open the following address:
ui_manual_activation_text2|2) In the webpage that opens enter your serial key...
ui_manual_activation_text3|3) ...and this machine's hardware hash:
ui_manual_activation_text4|4) The page will then give you an activation code. Enter or paste it below and click OK.
ui_activation_code|Activation Code:
ui_force_vsync|Force Vertical Sync.
ui_module_newer_than_application|The module you selected has been specified NOT TO WORK with the current version of the game. You are strongly advised not to run this setting. To remedy this, you may try checking for a newer version of the game.
ui_module_older_than_application|The module you selected has been created for an older version of the game and may not work with the current version of the game. You may go ahead and try running it but there is a chance that you will run into difficulties. To remedy this, you may check if a newer version of the module is available.
ui_m_low|Low
ui_m_high|High
ui_m_ultra_high|Ultra High
ui_force_single_threading|Force Single Threading
ui_not_enough_memory|It seems that you currently have %d MB of available total physical and virtual memory. Mount&Blade Warband requires at least 700 MB of available memory in order to run without a problem. If Mount&Blade Warband continuously crashes during your play, please close some of your programs before starting Mount&Blade Warband or increase your virtual memory from Control Panel -> System menu.
ui_install|Install Mount&Blade Warband
DirectXText|"Mount&Blade Warband requires DirectX 9.0c or above to run. This computer does not meet the requirement. To fix the problem you need to download and install the latest version of DirectX from Microsoft's website. Would you like to visit TaleWorlds DirectX Download page now?"
NoMountAndBladeText|"Mount&Blade Warband has not been installed on this computer. Please download the full installer from www.taleworlds.com and use it to install the game."
ui_SavegamesText|"Do you want to keep your save files?"
ui_trialmode_online|Mount&&Blade Warband is currently running in Trial Mode. In this mode you can play the game freely until your character reaches level 7. To continue further, you need to enter a serial key and activate the game. If you have already purchased the game, please enter your serial key now. If not you may easily purchase the game from Taleworlds.com. It takes only a minute to buy a license online and unlock the complete mode.
ui_launch_activate|Enter Your Serial Key
ui_trialmode2_online|After buying a license, you will obtain your serial key.\nTo unlock the full mode just proceed to...
ui_trialmode3_online|Or, if you don't wish to purchase the game yet you can also...
ui_trialmode4_online|Our online sales process is fully secure and we greatly respect our customers' rights to security, privacy, having backup copies of their game and upgrading their computers/hardware. If you'd like to learn more about our sales policy, please take a look at:
ui_ondemand_textures|Load Textures On Demand
ui_language|Language:
ui_steam_not_running|Steam could not be initialized properly. Steam must be running to play this game.
ui_switch_to_turkish_explanation|Oyunun dilini Turkce'ye cevirmek ister misiniz?
ui_switch_to_turkish_yes|Evet
ui_switch_to_turkish_no|Hayir
ui_new_version_message|A newer version of the game is available. Do you wish to visit the download page now?
ui_enable_version_check|Enable Version Check
ui_disable|Disable
ui_yes2|Yes
ui_no2|No
ui_new_version_message2|A newer version of the game is available. Please visit the online portal you purchased the game from to download the new version.
Turpasauna
Regular
Noista reklemin vihjekäännöksistä jäi yksi juttu vaivaamaan. Eikös morale ole taistelutahto eikä moraali? Moraali on englanniksi moral, ja tarkoittaa eri asiaa kuin morale. En ole aivan varma asiasta, mutta sanoinpahan nyt.
Ei tarvitse ujostella, sanoo voin mitä tahtoo.Turpasauna said:Noista reklemin vihjekäännöksistä jäi yksi juttu vaivaamaan. Eikös morale ole taistelutahto eikä moraali? Moraali on englanniksi moral, ja tarkoittaa eri asiaa kuin morale. En ole aivan varma asiasta, mutta sanoinpahan nyt.
Voi olla että taistelutahto on "oikeampi" sana, mutta kyllä kai kaikki tietävät mitä moraalilla tässä tilanteessa tarkoitetaan. Se kuulostaa minun mielestä myös sujuvammalta. Ehkä "Taistelumoraali" olisi parempi, mutta en oikein tiedä. Sujuvuuden ja korrektiuden välillä pitää olla hyvä tasapaino.
"Sujuvuuden ja korrektiuden välillä pitää olla hyvä tasapaino. v***u kuinka oudolta tuo kuulostaa 
Sound Chaser
Grandmaster Knight
Turpasauna said:Noista reklemin vihjekäännöksistä jäi yksi juttu vaivaamaan. Eikös morale ole taistelutahto eikä moraali? Moraali on englanniksi moral, ja tarkoittaa eri asiaa kuin morale. En ole aivan varma asiasta, mutta sanoinpahan nyt.
Joo moraali on kyllä ihan väärä sana(suomessakin toisaalta käytetään sanaa työmoraali, mutta vain siinä yhteydessä, ja taistelupelissä kys. sanavalinta on ehkä vähän outo). Moralen voi kääntää taistelutahto, mutta mielestäni se kuulosta vähän liian töksähtävältä. Itse ehdottaisin paljon yleistajuisempaa "mielialaa", mutta kumpikin käy.
Isoveljeni on kääntänyt työkseen muutamia kirjoja englannista suomeksi, ja joskus sanoi olevansa kiinnostunut kääntämään M&B:täkin. Ehkä hänestä voisi olla apua, jos kysyn?
Hetkinen! Moraali eli taistelutahto on täysin pätevä suomen kielen sana. Nyt joku sekoittaa englannin "moral" ja "morality" termit, joista jälkimmäinen käännetään suomeksi etiikkaa (ethics) kuvaamaan. Tosin myönnetään että paljon käyttävät alkuasukkaat "moral"-termiä myös tuossa yhteydessä mutta rakkaassa äidinkielessämme moraali kuvaa nimenomaan sotajoukon tahtotilaa eikä sen eettisiä arvoja.
Sound Chaser
Grandmaster Knight
Jhessail said:
Moraalilla ja etiikallakin on tietty eronsa. Kyllä moraali tarkoittaa myös käsitystä oikeasta ja väärästä, ja siinä yhteydessä sitä käytetäänkin huomattavasti useammin. Juuri tämän takia onkin turha sanoa sanan käyttöä kyseisessä merkityksessä alkukantaiseksi. Pikemminkin alkukantaista on käyttää sitä ikivanhassa merkityksessä. Oikeastaan tämän kiistan ratkaisee se, että jos joku tietää millä sanalla tätä ilmiötä kuvataan nykyään armeijassa tai historiankirjoituksessa.
Von Metwurst
Knight
Sound Chaser said:
Nohevuudeksi.
