MnB: Warband Suomennusprojekti

[Weren]

Onnea, Vaikka tuskin itselläni riittää mielenkiintoa asiaan. Meikäläänen kun sattuu olemaan sitä mieltä, että suomi on kamalaa. 

 

[Lost-Lamb]

Onnea, Vaikka tuskin itselläni riittää mielenkiintoa asiaan. Meikäläänen kun sattuu olemaan sitä mieltä, että suomi on kamalaa. 

 

[Kessu]

Onnea, Vaikka tuskin itselläni riittää mielenkiintoa asiaan. Meikäläänen kun sattuu olemaan sitä mieltä, että suomi on kamalaa. 

Ikävä kyllä, mutta olet aivan oikeassa.

 

[Zoltanus]

Suomi on maailman kaunein kieli piste.

 

[Elemental]

Suomi on kieli siinä missä kaikki muutkin, tosin rakenne poikkeaa radikaalisti englannista, joten luontevat käännökset ovat välillä lähes mahdottomia.

Ihan hyvä, että porukka jaksaa tällaisenkin projektikseen ottaa. Itse en tule tarvitsemaan, mutta takuuvarmasti löytyy porukkaa, joka tulee. 

 

[Rommel]

Suomi on maailman kaunein kieli piste.

Minun mielipiteeni on:
Suomi on maailman kauhein kieli .<piste

 

[Lorraine]

Minun mielipiteeni on:
Tanska ja ruotsi ovat maailman kauheimmat kielet.

 

[Suomen Kuningas]

Hmm.. Jos vaikka tuon suomentaisi joku suomenkielen sekä englanninkielen taitoinen

Tällä hetkellä tästä ei saa kuin myötähäpeä fiiliksiä.

 

[Radalan]

Hmm.. Jos vaikka tuon suomentaisi joku suomenkielen sekä englanninkielen taitoinen

Tällä hetkellä tästä ei saa kuin myötähäpeä fiiliksiä.

Kauhistus sentään.

 

[Szioul]

Mitenkähän mahtaa sanojen taivukset toimia. Vai onko esim. paikkojen nimitiedostoissa eritelty Wercheg, Werchegin, Werchegissä jne? Paikkojen nimiinkin tarvitsisi kaksi eri päätettä kun puhutaan että on jossain. Werchegissä vs. Sargothissa. Vierasperäisissä paikkojen nimissä ei onneksi -lla päätettä taideta käyttääkään.

 

[Temuzu]

Tällä hetkellä tästä ei saa kuin myötähäpeä fiiliksiä.

Mikäs nyt noin tuskastustaa?

 

[Suomen Kuningas]

Mikäs nyt noin tuskastustaa?

En ymmärrä kysymystä?

 

[Elfy]

En jaksanut kuvaa etsiä mutta...

Spoiler

*Facepalm*

 

[Radalan]

Mikäs nyt noin tuskastustaa?

En ymmärrä kysymystä?

Mikä siellä listassa myötähäpeää tuottaa?

 

[Temuzu]

Mikäs nyt noin tuskastustaa?

En ymmärrä kysymystä?

Mikä siellä listassa myötähäpeää tuottaa?

Aivan.

 

[Suomen Kuningas]

...

 

[Radalan]

Eli toisin sanoen et tiedä, oli muuten vaan pakko jauhaa turhaa paskaa.

 

[Pii100]

Mitenkähän mahtaa sanojen taivukset toimia. Vai onko esim. paikkojen nimitiedostoissa eritelty Wercheg, Werchegin, Werchegissä jne? Paikkojen nimiinkin tarvitsisi kaksi eri päätettä kun puhutaan että on jossain. Werchegissä vs. Sargothissa. Vierasperäisissä paikkojen nimissä ei onneksi -lla päätettä taideta käyttääkään.

Voi vissin joutua käyttämään jotain tyyliin "Lordi Adssadsasdgsf on kaupungissa Wercheg" tai jtn sellaista. Näin ainakin useimmissa suomeksi käännetyissä peleissä.

 

[Temuzu]

Itse suomentaisin "Lordi Adssadsasdgsf on Werchegissä".

 

[Pii100]

No mutq karkeasti ajateltuna luulen skriptin pyörivän näin: Henkilöt sanovat "Lord asdasdas is in %mesta". "We are travelling to %mesta". %mesta on sitten määritetty "Wercheg", eli "Lord asdasda is in Wercheg."
Suomennoksen jälkeen hommasta tulee "Lordi asdsdaasdasdsd on %mesta", "Lordi addsdasd on Wercheg", mikäli ei ole jotain tapaa määritellä noita päätteitä.