I am having the same issue here. The quest giver says "Have you been able to deal with any looter parties yet?" when returning with the grain. Answering either "I am working on it" or "I am doing everything I can" both lead to a lockup, where you are not able to finish the conversation. The game is still running though, and you can move the camera, but not exit the conversation.
screenshot: