revisione traduzione ufficiale italiana

Translation Error: Hunter: Your experience as a Hunter allow you hit mounts in critical places dealing more damage. Grants Strong Bolts +50% Damage to Mounts Corrected Translation: Cacciatore: La tua esperienza come Cacciatore ti permette di colpire le cavalcatuire in zone vitali infliggendo...

Translation Error: Sword and Shield: Grants Sword and Shield, makes blocking easier, making you effective in melee. Also increses your movement speed. Grants Long sword. Grants Kite shield. Grants +5% movement speed Corrected Translation: Spada e Scudo: Ricevi Spada e Scudo, rende più facile...

Translation Error: Makeshift Kite Sparring Shield Corrected Translation: Scudo d'Allenamento del Nibbio Where did you find this error (which conversation, screen, area,...)?: Armory > Vlandia > Infantry > Classes: Contadino coscritto Screenshot: ...As title said this shield isn't traslated...

Translation Error: Replace mout with a more maneuverable one. Replace full barding with a half barding. Faster and more maneuverable. Grants Half Barding. Grants Agile Horse. Corrected Translation: Sostituisce la cavalcatura con una più facilmente manovrabile. Rimpiazza la bardatura completa con...

Translation Error: Gratis a longr spear that does more damage. Grants Cavalry Spears Corrected Translation: Ricevi una lancia più lunga che garantisce un danno maggiore. Ricevi Lancia da Cavaliere Where did you find this error (which conversation, screen, area,...)?: Menù Armory > Empire >...

Translation Error: Fatto del legno più squisito Corrected Translation: Fatto di legno della miglior fattura Where did you find this error (which conversation, screen, area,...)?: Menù Armory > Empire > Classes > Ranged > Militian archer > Ability "Arco superiore" description Screenshot: ...the...

Translation Error: "Sei estremamente (?), la tua mira è meno influenzata dal movimento" Corrected Translation: "Sei estremamente (?), la tua mira è meno influenzata dal movimento" Where did you find this error (which conversation, screen, area,...)?: Multiplayer > Armory > Empire > Classes >...

Translation Error Si. È un bel problema da avere, devo dire. Corrected Translation: Si. Ammetto di avere un bel problema. Where did you find this error (which conversation, screen, area,...)?: Quest given by Euchor in the village of Spotia Screenshot: ...In the italian forum we discuss about...

Translation Error: 10% danni inflitti dalle tue truppe nelle simulazioni in terreni innevati e nelle foreste Corrected Translation: +10% danni inflitti dal tuo esercito quando usi il comando -invia le truppe- su terreni innevati o nelle foreste Where did you find this error (which conversation...

Translation Error: Intermediario Corrected Translation: Riscattatore Where did you find this error (which conversation, screen, area,...)?: NPC Ramson Broker in Makeb tavern (probably in all tavers) Screenshot: ...the word "Intermediario" looks more for a financial job... ...in all M&B series...

Translation Error: Me ne occuperò io. Corrected Translation: ??? Where did you find this error (which conversation, screen, area,...)?: During dialogue with tavern witress in Makeb Screenshot: ...she ask if we like some drink and food, but our answer "Me ne occuperò io" is out of context...

Translation Error: During village raids you gain an additionl food item for each one you loot. Corrected Translation: Durante la razzia di un villaggio, per ogni unità di cibo razziata ne otterrai una aggiuntiva. Where did you find this error (which conversation, screen, area,...)?: Perk...

Translation Error: Raccogli: Corrected Translation: Apprendi: Where did you find this error (which conversation, screen, area,...)?: Pg Perks Menù Screenshot: ...The word Raccogli is used in italian when you "pick up something from the ground" or when you "collect a couple of things", we not...

Translation Error: effettuate - un'incursione Corrected Translation: Schermaglia Where did you find this error (which conversation, screen, area,...)?: On multiplayer game mode menù Screenshot: effettuate - un'incursione (ingl. Skirmish) = Schermaglia ...don't know why it was used such an...

Translation Error: Solo il capo di una fazione può concedere il vassallaggio. Il tuo rapporto con il capo deve essere di almeno -10 e devi avere un grado di clan di Corrected Translation: Solo il capo di una fazione può concedere il vassallaggio. Il tuo rapporto con il capo deve essere di almeno...

Translation Error: "...Comunque ne ho già mandato buona parte a sud da uno schiavo che conosco." Corrected Translation: "...Comunque ne ho già mandato buona parte a sud da uno schiavista che conosco." Where did you find this error (which conversation, screen, area,...)?: Tutorial Quest...

Translation Error: "Dunque...Chi e' che entra nel mio luogo d'affari e uccide i miei dipendenti?" Corrected Translation: "Dunque... Chi è che ficca il naso nei miei affari ed uccide i miei uomini?" Where did you find this error (which conversation, screen, area,...)?: Tutorial Quest Screenshot...

Translation Error: "...la rapina non risulterebbe più così proficua." Corrected Translation: "...le rapine non risulterebbero più cosi proficue." Where did you find this error (which conversation, screen, area,...)?: on Urikskala village during a quest dialogue with a notable Screenshot...

Translation Error: Mondo aperto Corrected Translation: Sandbox Where did you find this error (which conversation, screen, area,...)?: Start Menu Screenshot: ...we discuss on the italian forum about the need to translate the word Sandbox into "Mondo aperto"... ...because there is not a direct...

Inizio revisione Main patch e1.7.0: ...qui trovate l'elenco delle modifiche discusse e poi segnalate:... https://forums.taleworlds.com/index.php?forums/game-translations.880/&prefix_id[0]=135 N.B.:...attualmente stanno collaborando alla revisione:... @thefirst1nvad3r @vota dc @Argenti...