In Progress Italiano Tavern waitress dialogue: Pg answer "Me ne occuperò io" is out of context

[JabdiMelborn]

Translation Error: Me ne occuperò io.
Corrected Translation: ???
Where did you find this error (which conversation, screen, area,...)?: During dialogue with tavern witress in Makeb
Screenshot:

...she ask if we like some drink and food, but our answer "Me ne occuperò io" is out of context...
...we don't know how to translate it because we don't know the original phrase in english furthermore the dialog continue and could have different ways...

...anyway "Me ne occuperò io" is not the correct answer for sure...


Edit:...thread title modified...

 

[MArdA TaleWorlds]

Forwarded to the QA team for further investigation. We will reach out again if we need more information. Thanks for reporting and sorry for any inconvenience!

 

[JabdiMelborn]

...anyway "Me ne occuperò io" is not the correct answer for sure...

...Why still the same in Beta e1.8.0...?

Localisation

• Added German localisation.
• Updated all localisations.
• Fixed various typos and grammar bugs.

...was the italian localization updated or not...??

 

[MArdA TaleWorlds]

It might not be. But it is fixed on the latest internal build.

 

[JabdiMelborn]

It might not be. But it is fixed on the latest internal build.

...Ok, thanks for clarifying that...