Same bug here, converted an enemy lord who had reinforcements behind him, he converted but his character is on top of mine and he continually pops up combat dialogs. This happened earlier to a different lord, and I was able to keep clicking on the map and inching away from him. This time I'm having more trouble doing so, haven't been successful after like 15 tries.