Taleworlds model is buggy since a long time ago when exporting, you need to paint weights correctly before exporting to fbx. But don't worry, the community to the rescue... here you have the horse model with the correct mesh + rig courtesy of the community (
discord server source).
If you have an edited horse model you only need to transfer weights.
I hope it help you...