English: This thread is just about the German localization of VC, which is getting tested via Steam Beta now.
Update: Die Übersetzung ist nun raus aus der Beta und damit für alle veröffentlicht.
Liebe deutschsprachige Viking Conquest Spieler,
aufgrund des anhaltenden Interesses haben wir uns an eine deutsche Übersetzung gemacht und sind nun endlich fertig. In den kommenden Tagen läuft eine offene Steam Beta. Wir würden uns freuen, wenn Ihr einen Blick auf die Übersetzung werft, bevor der Patch an die breite Masse raus geht. Angesichts des schieren Textumfanges von VC ist es leider nicht ganz unwahrscheinlich, dass wir ein paar Fehler übersehen haben. Wenn Ihr einen Screenshot oder Textauszug eines Fehlers in diesem Thread posted, werden wir ihn alsbald korrigieren. Die Priorität liegt bei der Korrektur von Tippfehlern und Fehlern im Sinnzusammenhang. Wo es möglich war, wurde die bereits existierende deutsche Übersetzung des Basisspiels verwendet. Wird ein Spielstand geladen, der nicht mit der deutschen Übersetzung gestartet wurde, dann sind einige Elemente auf der Kampagnenkarte weiterhin auf Englisch. Das ist technisch (auch im Basisspiel) nicht zu vermeiden und sollte nicht als Fehler gemeldet werden.
Um Euch in die Beta einzuwählen geht Ihr wie folgt vor:
Das Brytenwalda Team
Update: Die Übersetzung ist nun raus aus der Beta und damit für alle veröffentlicht.
Liebe deutschsprachige Viking Conquest Spieler,
aufgrund des anhaltenden Interesses haben wir uns an eine deutsche Übersetzung gemacht und sind nun endlich fertig. In den kommenden Tagen läuft eine offene Steam Beta. Wir würden uns freuen, wenn Ihr einen Blick auf die Übersetzung werft, bevor der Patch an die breite Masse raus geht. Angesichts des schieren Textumfanges von VC ist es leider nicht ganz unwahrscheinlich, dass wir ein paar Fehler übersehen haben. Wenn Ihr einen Screenshot oder Textauszug eines Fehlers in diesem Thread posted, werden wir ihn alsbald korrigieren. Die Priorität liegt bei der Korrektur von Tippfehlern und Fehlern im Sinnzusammenhang. Wo es möglich war, wurde die bereits existierende deutsche Übersetzung des Basisspiels verwendet. Wird ein Spielstand geladen, der nicht mit der deutschen Übersetzung gestartet wurde, dann sind einige Elemente auf der Kampagnenkarte weiterhin auf Englisch. Das ist technisch (auch im Basisspiel) nicht zu vermeiden und sollte nicht als Fehler gemeldet werden.
Um Euch in die Beta einzuwählen geht Ihr wie folgt vor:
- In Steam Rechtsklick auf "Mount & Blade: Warband"
- Im Kontextmenü Linksklick auf "Eigenschaften"
- Den Reiter "BETAS" öffnen
- Den Code "betapassword" eingeben und "Code überprüfen" klicken
- Darüber im Dropdown-Menu die Beta auswählen
Das Brytenwalda Team