Русификатор Bannerlord v1.0

[Urfin Jusse]

Спасибо парням из Commando.
----------------------------------------------
» [ скачать / download - 1.85mb ]
----------------------------------------------
Порядок установки русификатора следующий:
1. Скачать русификатор.
2. Скопировать папку Modules из скачанного архива в корневую папку игры (Mount & Blade II Bannerlord).
3. В настройках игры выставить ТУРЕЦКИЙ язык.

 

[Mr15]

Это русификатором тяжело назвать, переведено всё что не нужно, впринципе и без перевода можно догадаться, лучше бы диалоги были переведены

 

[Urfin Jusse]

Эта работа проделана за сутки Ребятами из команды commando (пред альфа) что СНГ регион хоть мог настроить игру.

Spoiler: Команда которая делала перевод

Переводчики:
Lafei
AniVill
Cattom
Gospell
Spec122
ki_20
mahahuha
meone
Rosska
Talismani4
Taron4ik
The Annihilator
Zann
Sycophant
Janysz
Дима Гончар
klimsat
Pigrik


Тестеры:
meone
fly_kerr
muhamadnjak
The Annihilator
Pivney
diemondeath
RayMiller
Janysz
syabr
klimsat

 

[Air_Cool]

Пока можно использовать Гугл-переводчик. Режим перевода "на лету" с камеры.

 

[Nejue]

Смысл работать над русификатором ,если разработчики сами хотят в будущем перевести игру на русский?

 

[Urfin Jusse]

Смысл работать над русификатором ,если разработчики сами хотят в будущем перевести игру на русский?

Ключевое слово в будущем у ребят из Taleworlds и так дел хватает полагаю, а организовать перевод нет ни чего сложного.

 

[7ckngRed]

Не беспокойся, в геймдев студиях переводом занимаются конкретные отделы, поэтому на разработку игры это никак не повлияет ?


А вот по перевод действительно нужен диалогам и квестам, остальное можно и самому перевести, если не понятно.

 

[Astrey]

Не беспокойся, в геймдев студиях переводом занимаются конкретные отделы, поэтому на разработку игры это никак не повлияет ?
А вот по перевод действительно нужен диалогам и квестам, остальное можно и самому перевести, если не понятно.

Повезло мне знать английский я смотрю ? Но перевод - это действительно дело благородное. Но с тем количеством текста, что есть в игре - только удачи и терпения пожелать тем, кто будет этим заниматься.

 

[Urfin Jusse]

Все будет хорошо. Да english знать это уже стало необходимостью а не доп опцией.

 

[Pigrik]

Мы обновили русификатор, можете найти его по ссылке:
https://commando.com.ua/mb/bannerlord-novosti/4979-mount-and-blade-2-bannerlord-rusifikator.html

 

[denis_paramon]

Файл битый

 

[Astrey]

Мы обновили русификатор

Настолько многим он понадобился, что ссылки на яндекс и гугл уже померли, но dropbox ещё держится))

 

[denis_paramon]

файл качается ото всюду норм, но сам файл битый

 

[Astrey]

файл качается ото всюду норм, но сам файл битый

Это вообще архив. У меня всё норм, установил, распаковал - всё работает. Хоть и поменял обратно на английский - чёт мне оказалось вообще не удобно неполный перевод использовать.

 

[Odrenar]

Переводы все через жопу сейчас, лучше играть на инглише, но очень неприятно что не перевели разработчики на русский игру, это конечно не уважение, опять заставлять нас пилить русификатор, в итоге офф русификатор это и будет тот что создадут наши парни -_-

 

[udaloy]

Правильно, хочешь сделать хорошо сделай это сам.
У сообщества всегда более профессионально выходят переводы чем официальные.

Я тоже в свое время поучаствовал, делал кириллический шрифт из оригинального, который используется в некоторых локализациях.

 

[Pigrik]

Мы опубликовали открытое письмо к TaleWorlds с просьбами и вопросами по поводу перевода, можете ознакомиться с ним по ссылке:

https://forums.taleworlds.com/index.php?threads/russian-localization-an-open-letter-to-taleworlds-entertaiment.409828/

 

[Heleos3112]

может я чего-то не знаю, может магия какая.. но можно эту надпись исправить?) сами говорили что с момента "той" сборки прошла уйма времени, а надпись как была так и есть.. версия 2.2-1..
переводом навыков вы значит занимались.. да.. ценю юмор и творческий подход.. но не люблю когда вместо перевода пишут развлекающую информацию, потому как теряется место информация от разработчика и начинается отсебятина, конечно вы выделили текст разработчиков в скобках но не видевшие английскую версию люди примут все за чистую монету, а это уже не перевод, а стороннее творчество..

и такое еще предлагаете разработчикам сделать официальной версией перевода

лишняя запятая и слово hide - не сьесть, а спрятать

carrying capacity - грузоподьемность, никак не "общую скорость передвижения по карте компании" и footmen это солдаты/пехотинцы никак не спутники.. вот почему я выше писал про творчество.. когда оно "внедрено" в текст ты просто читаешь не заморачиваясь.. и даже не знаешь что там написано другое..

я конечно понимаю, что это все сугубо мои придирки и фиг бы с ними, кто я такой.. но ребят, вы это суете официалам в надежде, что проглотят в связи с незнанием русского языка? и целая бригада такая, да!да! они все молодцы, быстро работают!.. не.. не спорю, вы молодцы, проделана действительно грандиозная работа.. и действительно быстро, но я все еще останусь при своем мнении, русский язык портит перевод.. чай... надо срочно налить чаю.. и валить спать, а то Остапа понесет..

 

[Lafei]

может я чего-то не знаю, может магия какая.. но можно эту надпись исправить?) сами говорили что с момента "той" сборки прошла уйма времени, а надпись как была так и есть.. версия 2.2-1..
переводом навыков вы значит занимались.. да.. ценю юмор и творческий подход.. но не люблю когда вместо перевода пишут развлекающую информацию, потому как теряется место информация от разработчика и начинается отсебятина, конечно вы выделили текст разработчиков в скобках но не видевшие английскую версию люди примут все за чистую монету, а это уже не перевод, а стороннее творчество..

и такое еще предлагаете разработчикам сделать официальной версией перевода

лишняя запятая и слово hide - не сьесть, а спрятать

carrying capacity - грузоподьемность, никак не "общую скорость передвижения по карте компании" и footmen это солдаты/пехотинцы никак не спутники.. вот почему я выше писал про творчество.. когда оно "внедрено" в текст ты просто читаешь не заморачиваясь.. и даже не знаешь что там написано другое..

я конечно понимаю, что это все сугубо мои придирки и фиг бы с ними, кто я такой.. но ребят, вы это суете официалам в надежде, что проглотят в связи с незнанием русского языка? и целая бригада такая, да!да! они все молодцы, быстро работают!.. не.. не спорю, вы молодцы, проделана действительно грандиозная работа.. и действительно быстро, но я все еще останусь при своем мнении, русский язык портит перевод.. чай... надо срочно налить чаю.. и валить спать, а то Остапа понесет..

Может я чего-то не знаю, может магия какая.. но можно эту надпись исправить?) - Эту надпись разработчики вшили в код игры) перевести мы её не можем. И да, пару десятков строк тоже, у меня в дискорде личный канал создан чтобы складывать туда строки которые спрятали в код игры, и поверьте, их там очеееень много)

Смешная история с этой строкой у лошадей, вначале было "спрятать", потом у меня спрашивали куда её прятать, логичнее же съесть, смысл то один и тот же, по итогам споров остановились на съесть, так как прятать - звучить крайне глупо. Забить и спрятать, серьёзно?)

Для это мы и сидим в работе над русификатором, и мы нигде не писали что он закончен, завтра же поправлю подсказку, сами же должны понимать что уследить за работой всех локализаторов невозможно, и это само собой всё будет исправляться.

Ну серьёзно, неужели вы никогда не играли в старые рпегешки? Такие олдовые, с ламповыми описаниями, уютные и домашние.
Мы хотели добавить этой же атмосферы в Bannerlord, если вы хотите осудить наш перевод негодный за неуловленный смысл подсказки и строку описания навыка... Ну что же, это крайне разочаровывает). Хотя сколько людей, столько и мнений.
Да и к тому же, чем вам описание не понравилось? Человек много выпьет - будет хуже целиться, всё вполне логично), без похабщины, мата и грубостей, не знаю к чему тут можно придраться.

 

[Lafei]

Обращение в автору поста, можно ли просто добавить ссылку на сайт? Без самого файла, дабы не путать людей древней версией первого перевода.