Silberfalke
Sergeant Knight
Ja, ich werde das übersetzen.KonykSoldatyk said:Danke ! Ich denke ähnlich.
Kannst Du übersetzen. Wenn hast Du frei Zeit natürlich.
Was bedeutet english "fo dat"? Ich kann nicht selbständig ubersetzen.
"fo dat"...ich weiß was Du meinst. Es war bezogen auf ein sehr lustiges Video
auf YouTube, indem "fo dat" immer wieder vorkommt. Dieses Video hat aber
mit dem Quest oder seiner Übersetzung gar nichts zu tun. Das habe ich auch
demjenigen gesagt, der es so kommentiert hatte.
"Ain't nobody got time fo dat?!" ist amerikanischer Slang und bedeutet eigentlich:
"Doesn't anybody have got time for that!?" und das wiederum bedeutet:
"Hat denn dafür keiner Zeit!?"...wie gesagt, hatte das mit Deinem Quest nichts
zu tun und deshalb habe ich es danach auch kommentiert.