Мы переводили всё это дело без использования яндекс/гугл переводчика, не надо на нас подобным образом клеветать.
Вы, мне кажется, забываете, что версия перевода в начале этого топика сделана за сутки, а последняя - за неделю. Сейчас основой упор сделан на исправление подобных моментов, с чем мы успешно справляемся. Кроме того, вы, очевидно, либо не читали письмо полностью, либо не поняли его (возможно, в силу плохого знания языка). Все остальные вопросы в нём направлены именно на исправление всех проблем, которые мы не можем по той или иной причине исправить сами (поехавшие строки после патчей, вшитые в код игры фразы и их обрывки). Это решает проблему недоделанности перевода, что вместе с редактурой, которую мы уже успели сделать в том объёме, чтобы довести русификатор до ума, даёт нам перевод отнюдь не "рофла ради", каким он, собственно говоря, не задумывался и не данный момент уже однозначно не является.
я выше написал, что я не против вашей петиции, потому там ничего и не писал, ведь вы хотите по большей части, что б вам упростили работу с текстом, предоставляя данные по внесенным изменениям, так понимаю они еще и кода связок меняют, что приводит к полнейшей каши и каждый их апдейт вам приходится проделывать не малую работу, по сравнению данных и внесению изменений, так же они всё пишут в код своей собственности, потому выше я и написал что мол "понял все инглицкое - косяк не перевода а вшитого текста и не следует обращать на него внимание"..
на счет яндекс текстов, я смотрел на данные версии 2.2-1, сравнивал с устаревшими данными датированными 1 апреля и делаю на основании этих сравнений вывод, что использовался автопереводчик, гугл яндекс или еще какой иной, какая по сути разница? и в дальнейшем был подгон полученного текста под осмысленный.. если б вы сказали, да у нас ребята сейчас подогнали всю эту ахинею, что б люди хоть начали как-то понимать тексты, но мы занимаемся сравнением английских вариантов и вносим на основании оригинала поправки, это одно.. а у вас заявлено, что вы еще разрабатываете, но работа почти завершена.. там вроде 3% осталось.. что это профессиональный перевод.. и что вы хотели бы видеть его как основной.. я повторюсь, я не против посмеяться, я долго смеялся когда прочитал "что грабители пришли за мной и мне не хватает мужиков!" будучи мужчиной я не мог согласиться с их требованиями! и вырывался как мог! при этих условиях я просто не мог сдаться! игра реально ощущалась по другому! ваше описание реально придало стимулу бою! я искренне смеялся когда видел ваши мягкие варежки! вот серьезно! я люблю шутки, но эта работа не лучше ваших мемных куриц, или переводов 1С, фаргуса, буки, на начале их творчества.. да - крупные фирмы которые в последствии исправились, но по началу выдавали такое как ваш перевод, так же я прекрасно понимаю какая у вас проделана работа, сам руководитель отдела айтишников и чуток программистов, и как человек занимающийся с серьезными людьми, должен отвечать за контроль качества, я, такое выпустить своим не позволю, но повторюсь кто я такой это ваше решение, ваш перевод.. в действительности, я его, тогда, давно еще, сравнил и вновь выставил английский, он просто у меня висит еще той старой версии: 2.2-1 всех новых правок у меня нет и пока не хочется, т.к. игра серьезная, про военное дело.. а не парад дед морозов, которые бухаю, пинают бать, бегают как форестер гамп или, что у вас там еще делают армейские.. устану от серьезности, скачаю ваш обновленный перевод, посмеюсь.. я действительно желаю вам успехов ребят, мне нравится во первых, что вы заняты в "это" время, во вторых мне нравится, что вы проявляете творчество и энтузиазм, нынче люди фантазировать плохо могут, тут вы молодцы но пока ваш перевод не тянет ни на официальный, и уж точно профессиональный, т.к. профессионал не взялся б за машинный текст, ибо это двойная работа, он медленно делал бы перевод с английского на прямую.. но фиг с ним это все перелопатить и подогнать тоже можно.. правда какой ценой.. так что ребят реально успехов и вы молодцы.. и да я не собираюсь вас хейтить но ситуация у вас как с совой.. как он не понимал из за чего сыр бор так и вы на мой взгляд не понимаете.. опять же повторюсь.. это мое наблюдение и я знаю что чхать всем на него
и да syabr будет увековечено не только у вас, но еще и тут ^_^ (если автор против удалю)
"Подкинь монету мне пацанёнок,
Ограбили барда ночью на рынке,
Из еды осталась лишь гнилая цыплёнок,
И лутеры, твари, украли ботинки "
вижу писать рвется, молодец, но можно сделать на форуме развлекательную тему "не реализованное в переводе" думаю там творчество вполне оценят
