This error is deep in Bannerlord native code relating to populating the scoreboard with troops. Somewhere down the pipe a troop does not have a name.
I have not experienced this error ever while testing DynaCulture in any version. If anyone can provide definitive evidence, perhaps I can fix it, but until then, I do not have plans to investigate DynaCulture as a cause.