I have no idea if this was already suggested, sorry if it was!
Would it be possible, preferably as a mod, to have a third equipment window at the top of the inventory menu for armors only, in which you could manually select individual pieces of armor to choose whether you want the armor worn in...