celestialdebut said:
The tweak only works before the script was activated (when you rebelled), after that the name is saved in the save game file.
After that there are only two ways that the name could be changed:
[list type=decimal]
[*]Some mods (not native) allow you to activate the script again, for example you can overwrite the faction name with your character name in Custom Settlement.
So sorry, that is not applicable in your case.
[*]The faction name is saved in your save game files, it might be possible to edit it there.
First make a copy of your original file and then search the file for every occurrence of your faction name and replace it with something you like. The replacement text should be the same length as the original text as I don't know what happens when the file is shorter.
[/list]