Did some more testing. When display is off, it does affect the actual speed until the temporary fix (going to party screen) is applied. If I notice my party moving slower than normal now, it's a sign I need to refresh the speed display. I'm guessing this is what broke when they adjusted the cavalry speed bonus. I'm thinking it might be an easy fix, but we'll see.