I have another issue with the same Quest now: The Game crashes right when I enter the first Dialogue. (so: even before i can fight)
2022-01-15_02.42.11_abc09d99dbd666200345707d72b4b326
(I also have a Conspiracy Quest around Onica Castle, and there is no other Bandit Hideout, so that might cause it)