Yes if you catch a nest of different bandits in the same immediate area they will join together to fight against you, but I don't think they would ever be put into the same group though. I don't think bandits are meant to be a major obstacle in the game that's why you have minor factions to fight when starting out.