Per le traduzioni delle truppe ti posso dire con certezza che "Reiter" significa cavaliere.
Posad significa "insediamento", ma non saprei come tradurre Posad Marksman... Tiratore scelto dell'insediamento?
Sea Raider, Tatar Raider e Rider sono rispettivamente Razziatore del Mare/Costa, Razziatore Tartaro, Razziatore
Local Serf = Servo del Luogo
Lifeguard= Guardia del corpo
Per quanto poco spero di esserti stato utile