In semi-made-up cultural environment. Setting does not exclude that some things will be different, especially culture, as it forms in weird ways sometimes.
It happened to me once or twice. Going out and in again helped resolve this, but strange one indeed
Sure, I will send it when I will be in front of computer with BL