Im having the exact same issue in the exact same spot. Can't finish the quest. It happened when the conspiracy quest finally triggered, the lords of the western empire had joined sturgia, but when the quest triggered they became western empire again, and must have all spawned in the spot, never to move again =((.