Closed 日本語 - JP Translation errors in UI

[ponney68]

Translation Error: 片手用武器(One Handed), 両手用武器(Two Handed), 長柄系武器(Polearm), 騎乗(Riding), 機動(Athletics), 邪心(Roguery), 家令(Steward)
Corrected Translation: 片手武器(One Handed), 両手武器(Two Handed), 長柄武器(Polearm), 乗馬(Riding), 運動(Athletics), 悪行(Roguery), 管理(Steward)
Where did you find this error (which conversation, screen, area,...)?: Character Skills UI
Screenshot:

 

[ponney68]

Translation Error: 家(Home)
Corrected Translation: ホーム(Home)
Where did you find this error (which conversation, screen, area,...)?: Encyclopedia UI
Screenshot:

 

[ponney68]

Translation Error: 男＃(Men #)
Corrected Translation: 人数(Men #)
Where did you find this error (which conversation, screen, area,...)?: Kingdom/Armies UI
Screenshot:

 

[MArdA TaleWorlds]

Forwarded to the QA team for further investigation. We will reach out again if we need more information. Thanks for reporting and sorry for any inconvenience!

 

[ponney68]

Hi thanks,
Here is the further error in UI.

Translation Error: 計算中(計算中 XX)　(Calculating(Calculating XX))
Corrected Translation: 計画的(計画性 XX)　(Calculating(Calculating XX))
Where did you find this error (which conversation, screen, area,...)?: Encyclopedia/Hero UI
Screenshot:

 

[MArdA TaleWorlds]

Forwarded.

 

[MArdA TaleWorlds]

These issues should be fixed.