So, ich hab mal noch sporadisch mir angelsächsische Worte durch den Kopf gehen lassen.
Vieleicht möchten Ihro hochwohlgeborene Exellenz den einen oder anderen Hinweis des Verfassers allerbescheidenst in Ihro fürstliches Werk aufnehmen ?
Sumpterhorse / Ackergaul...^^
Saddelhorse / Packpferd
Steppehorse / Steppenpferd
Courser / Zelter
Hunter / Jagdross
Warhorse / Kriegspferd
Charger / Schlachtross
lame / sag ich nicht
swaybacked / ähmm...durchgeritten..^^
stubborn / dummsig...^^ (ist aber auch echt schwierig)
heavy / is klar
spirited / beflügelt, beseelt klingt beim Ackergaul irgendwie doof...also schlicht "edel" ? "nobel" ?
-----------------------------------
bent / verzogen (muss ja sowohl für Bögen, Armbrüste als auch für Stangen- und Wurfwaffen passen)
chipped / schartig
cracked / rissig (brüchig ist für Waffen und Rüstungen irgendwie doof)
sturdy / stabil
thick / fest
reinforced / verstärkt...
ich merke schon, so die Hilfe wird das hier auch nicht...naja...vieleicht war ja doch noch was bei....