This seems more like the common issue with .dll files being read only because they originate from another PC. Using other programs to unpack zip files, such as 7z, avoids that issue.
Overall the Microsoft Store version has altered the game quite a bit in both folders and files. Though for a lot of mods on xbox gamepass you can get them to work by renaming the folders of the mod.