Warband officiellement en Français !
- 主题发起人 Thorvlad
- 开始时间
正在查看此主题的用户
Ancestral
Regular
Le jeu est en VF (J'ai la version 1.10122 de Taleword), mais en fait c'était déjà le cas sur les dernière Bêtas.
Par contre, pour l'instant, c'est buggé jusqu'à la moelle et j'ai déjà vu des fautes et des passages non traduits sur les quelques écrans de menu que j'ai vu.
J'ai ouvert un bug sur le Bugtracker de la bêta : http://bugs.taleworlds.com/edit_bug.aspx?id=1438
je pense qu'il faudra faire pareil pour les corrections de fautes et trucs non traduits si on ne veut pas finir avec un patch non officiel en plus mais que cela soit intégrer directement.
Par contre, pour l'instant, c'est buggé jusqu'à la moelle et j'ai déjà vu des fautes et des passages non traduits sur les quelques écrans de menu que j'ai vu.
J'ai ouvert un bug sur le Bugtracker de la bêta : http://bugs.taleworlds.com/edit_bug.aspx?id=1438
je pense qu'il faudra faire pareil pour les corrections de fautes et trucs non traduits si on ne veut pas finir avec un patch non officiel en plus mais que cela soit intégrer directement.
Ancestral
Regular
Si on fait la manip pour avoir de nouveaux fichiers de langues après avoir la activé le jeu en VF, on obtient ceci : http://dl.free.fr/vz7iZXLjQ/FR.7z
Si on fait rechercher "{***}", on voit qu'il y a quand même un nombre important de lignes qui sont carrément inexistantes, si ensuite on regarde plus en détail, on tombe sur plein de lignes existantes mais non traduites, et puis après il y a les fautes
...
EDIT : Bon aller, on va corriger tous ça : http://forums.taleworlds.com/index.php?topic=102939.new#new
Si on fait rechercher "{***}", on voit qu'il y a quand même un nombre important de lignes qui sont carrément inexistantes, si ensuite on regarde plus en détail, on tombe sur plein de lignes existantes mais non traduites, et puis après il y a les fautes
...EDIT : Bon aller, on va corriger tous ça : http://forums.taleworlds.com/index.php?topic=102939.new#new
Targus
Veteran
bonjour
la version démo sur clubic est précisée en anglais et pourtant on a le choix de la langue française dans la configuration. Il y a un tout petit peu de traduction français.
J'attends de voir si la version boîte française est bien traduite avant d'acheter. Sinon, je reviendrai régulièrement sur ce site pour voir s'il existe le fichier traduction fr, mais c'est sûr, il y aura un gros travail à faire pour les courageux traducteurs.
la version démo sur clubic est précisée en anglais et pourtant on a le choix de la langue française dans la configuration. Il y a un tout petit peu de traduction français.
J'attends de voir si la version boîte française est bien traduite avant d'acheter. Sinon, je reviendrai régulièrement sur ce site pour voir s'il existe le fichier traduction fr, mais c'est sûr, il y aura un gros travail à faire pour les courageux traducteurs.
sYma
Recruit
Salut à vous,
Moi j'ai acheté et téléchargé le jeu sur le site de Taleworlds et dans les options de départ il y a bien la possibilité de séléctionner le français... Mais ce n'est pas pour autant qu'il va être en français, tout est bugué, ils ont oubliés la moitié des textes, à croire qu'ils ne testent rien... enfin bref je vais pas leur casser du sucre sur le dos, j'adore leur jeu !
Et donc j'ai commencé au moins à traduire les options et les menus qui ont des textes introuvables :
http://www.megaupload.com/?d=ASA3TE2D
Je n'ai pas corrigé tout ce qui touche à la partie solo, uniquement les menus et le mode multi. (ps exepté le mode bataille)
Pour les fichiers ils sont a remplacer dans l'installation de warband, je vous laisse vous dépatouiller, voilà c'est toujours ça en attendant la mise a jour du fr qui peut prendre pas mal de temps...
Moi j'ai acheté et téléchargé le jeu sur le site de Taleworlds et dans les options de départ il y a bien la possibilité de séléctionner le français... Mais ce n'est pas pour autant qu'il va être en français, tout est bugué, ils ont oubliés la moitié des textes, à croire qu'ils ne testent rien... enfin bref je vais pas leur casser du sucre sur le dos, j'adore leur jeu !
Et donc j'ai commencé au moins à traduire les options et les menus qui ont des textes introuvables :
http://www.megaupload.com/?d=ASA3TE2D
Je n'ai pas corrigé tout ce qui touche à la partie solo, uniquement les menus et le mode multi. (ps exepté le mode bataille)
Pour les fichiers ils sont a remplacer dans l'installation de warband, je vous laisse vous dépatouiller, voilà c'est toujours ça en attendant la mise a jour du fr qui peut prendre pas mal de temps...
