Hello everyone, I'm completing the italian translation for VC (here: https://forums.taleworlds.com/index.php/topic,336781.0.html) but I've encountered many sentences where is impossible to make sense and not being completely absurd without knowing the gender of who's talking, and stuff like this.
So I'm forced to introduce conditions in strings that don't need them in english.
Here's my question:
Is there some sort of list or dictionary of conditions/variables that I can use while translating, related specifically to Viking Conquest?
I tried to search for it here on the forum and also outside of it, but I've had no luck. To be honest I'm not even sure about what I have to search; Module Syntax? Variables List? Should I look into the Source Code, and if yes, how can I find these informations?
I'm making an example to be totally clear: in the sentence "I'm concerned about your command style." in english you don't need to know if who's talking is male or female, while in italian yes, you need it. The problem is that I don't know what number I have to put after the {reg to distinguish the two cases.
Thanks in advance for your help, and I'm sorry if a topic about this already existed.
So I'm forced to introduce conditions in strings that don't need them in english.
Here's my question:
Is there some sort of list or dictionary of conditions/variables that I can use while translating, related specifically to Viking Conquest?
I tried to search for it here on the forum and also outside of it, but I've had no luck. To be honest I'm not even sure about what I have to search; Module Syntax? Variables List? Should I look into the Source Code, and if yes, how can I find these informations?
I'm making an example to be totally clear: in the sentence "I'm concerned about your command style." in english you don't need to know if who's talking is male or female, while in italian yes, you need it. The problem is that I don't know what number I have to put after the {reg to distinguish the two cases.
Thanks in advance for your help, and I'm sorry if a topic about this already existed.