Viking Conquest Reforged Edition - Hatasız Türkçe Çeviri Çalışması

[SickStyle]

Arkadaşlar bildiğiniz üzere Viking Conquest için bir türkçe çevir bulunuyor ancak hatalı. Bildiğiniz üzere birçok eksiği var. Ben de bu durumu düzeltmenin iyi olacağını düşündüm. Bu yüzden bu türkçe çevirinin hatalarını ve eksiklerini düzeltip kullanımınıza sunmayı düşünüyorum.

Çevrilmesi gereken yerleri bulmak için Warband'ın create_language_template komutunu kullandım.

Çeviri düzeltme İlerlemesi:

Diyaloglar= %55 düzeltildi
Taraflar= %100 düzeltildi
Eşyalar= %40 düzeltildi
Menüler= %30 düzeltildi
Birlikler= %100 düzeltildi
Partiler= %100 düzeltildi
Tüm String'ler= %40 düzeltildi

Genel ilerleme= %62

Bittiğinde buraya link atacağım, şimdilik hepinize iyi oyunlar dilerim.
Çeviriye yardımcı olmak için yorumlara çevrilmiş ama sorunlu yerleri yazabilirsiniz.

 

[Degurechaff]

Viking Conquest'in kesinlikle bir Türkçe çeviriye ihtiyacı vardı, fakat sanki biraz geç kalındı, değil mi? Başarılar dilerim, umarım tamamlar ve ortaya güzel bir çeviri koyarsın.

 

[lebitehard]

Şimdiden ellerine sağlık.

Umarım arada bir ilerleme durumunu güncellersin zira merakla bekliyoruz 

 

[FranzJoseph]

Hadi hayırlısı. 

 

[asicocuk34]

Diyaloglar ingilizce olunca oyundaki duyguyu alamıyorum.
Sabırsızlıkla bekliyorum. 
Çok teşekkür ederim.

 

[skyquakes]

Merakla bekliyorum dostum umarım yarıda kalmaz. Kolay Gelsin

 

[Scipio Anatolius]

Steamda türkçe var yazıyor. Yani Türkçe nin yanında tik işareti var dlc türkçe değilmi ??

 

[Degurechaff]

Menülerin çevirisi berbat, diyaloglarsa zaten Türkçe çevrilmemiş çoğu. Ben en son oynarken İngilizce oynuyordum bundan ötürü.

 

[Darktower]

Topluluğun bu konuda elini oyundan çekip Yapımcıyı cezalandırması gerektiğini düşünüyorum. Bethesda gibi her şeyi mod yapımcılarından beklemeye başlarlarsa sorunlu oyunları ve güncellemelerini piyasaya sunmaya devam ederler.

 

[wiseween]

Acaba bu çeviri çıktımı yoksa halen yapımına devammı ediliyor?