WB VF Mods Warband [Liste en tête de sujet]

[kostic]

J'ai un petit problème...  Je viens d'installer la dernière version de Brytenwalda 1.36 sur la version 1.143 de Warband... Et enfin, j'ai mis à jour la vf que Bertolkien nous fournit très aimablement...

Mais ma version reste en anglais !  J'ai pourtant bien choisit le language dans le panneau de configuration... 
Qu'est-ce que je dois faire ?

 

[BerTolkien]

Hello

kostic, il faut bien vérifier que tu as mis les fichiers de la VF dans ...Modules/Brytenwalda/languages/fr, et il ne devrait pas y avoir de problème, sinon je ne vois pas.

Mise à jour de la VF de Europe 1200 du 24/08/2011 pour la v0.13 dispo sur mon site !
Je vous conseille aussi d'appliquer le patch menus.txt pour cette version, sinon vous aurez du mal à choisir votre point de départ ! 

Bon jeux !

Tchin

 

[kostic]

Curieux... En lancant une partie, je découvre qu'une partie du texte est bien en français, mais tout ce qui est options et boutons de jeu sont en anglais. 
Un autre bug me fait penser que l'ancienne version du jeu n'a pas dû être correctement nettoyé car j'ai des arbres tout buggés ! (j'utilisais PL avec la 1.32)
Je vais donc tout retirer proprement et réinstaller.

 

[Florineo]

Même souci que Kostic.

En farfouillant les fichiers, je trouve cela "normal". Le fichier ui.csv est en anglais dans le dossier fr. Alors qu'il est bien en espagnol dans le dossier es

Il n'y a pas ce fichier dans ta mise à jour FR sur ton site, BerTolkien.

Le farfouillage me permet aussi de dire que le boulot de traduction est impressionnant pour le reste C'est du bon.

Edit:
Bon, en supprimant les fichiers ui.csv en anglais, il va chercher les données ailleurs. Bon, comme j'avais déjà bricolé pour passer le jeu en français il y a quelque temps, je ne sais pas trop où il va les chercher. Je n'ai pas tout testé, je me suis arrêté après le premier combat.

 

[BerTolkien]

Hello

Florineo, deux choses par rapport à ta judicieuse remarque, je l'avais vu mais en pensant que cela n'avait aucune conséquence, alors que peut-être...
- C'est effectivement une erreur de l'équipe du mod d'avoir ajouté les 3 fichiers communs en Anglais dans le dossier fr du mod (.../Modules/Brytenwalda/languages/fr), je vous recommande donc de les effacer comme je l'ai fait par principe car ce n'est pas leurs places, en effet, même en se mettant à jour avec les 14 fichiers de la VF, les 3 fichiers communs ne seront pas remplacés, alors il vaut mieux les effacer.
- Les 3 fichiers communs doivent se trouver dans ...Mount&Blade Warband/ languages/fr, vérifiez donc par la même occasion s'ils sont en Français, sinon il faut le faire.

Peut-être que votre problème vient de là ?
Faites la manip de supprimer ces 3 fichiers du dossier fr du mod (hints.csv/ui.csv/uimain.csv), et donnez-moi le résultat ! 

Cela me fait penser que ces 3 fichiers, qui normalement ne devraient pas se trouver là où ils sont, ont peut-être une utilité spécifique au mod Brytenwalda, je vais étudier la chose, et dans ce cas je rajouterai ces 3 fichiers, en Français bien sûr !

Et, Florineo, merci du compliment pour le reste ! 

Tchin

 

[BerTolkien]

Hello

Il le faut :
Je fais la mise à jour de la VF pour la Native v1.143 ! 

Tchin

 

[kostic]

Il le faut :
Je fais la mise à jour de la VF pour la Native v1.143 ! 

Salut Bertolkien ! 
C'est vraiment agréable d'avoir un moddeur aussi réactif que toi ! Félicitations pour ce travail de grande qualité et pour ton suivi rigoureux des réactions des joueurs : Tu es une perle rare ! 

Sinon, est-ce que ça vaut toujours la peine d'essayer de retirer les fichiers en anglais dans le dossier fr de Brytenwalda 1.36 ? Que va changer ta traduction de Warband 1.143 ? Personnellement, j'ai utilisé pour la version Native ton ancienne traduction et tout me semble OK... 
J'aimerai par contre que Brytenwalda fonctionne en français ! 

 

[BerTolkien]

Hello

Merci kostic ! 

Pour la VF de Native v1.143, effectivement la VF de la v1.134 convient bien, à quelques exceptions, il y a peu de différences mais quelques lignes ont été modifiées, en particulier des changements d'indice de quelques commandes, ce qui a pour conséquence de se retrouver avec un texte différent de ce qu'il devrait être. Et puis, au fil des autres traductions, j'ai relevé quelques "coquilles" à corriger, c'est toujours plus sympa d'avoir une VF d'encore meilleure qualité !

En ce qui concerne Brytenwalda, grâce à vos remarques sur de l'Anglais qui a fait son apparition dans cette version (la v1.36), j'ai pu cerner le problème.
En fait, c'était simple, l'équipe de Brytenwalda a modifié deux fichiers communs (hints.csv et ui.csv qui se trouvent normalement dans "...Mount&Blade Warband/languages/fr") pour les ajouter dans le dossier "fr" du mod afin de les rendre spécifiques au mod, le seul problème c'est qu'ils ont rajouté ces fichiers en Anglais dans la VF, prenant ainsi la place de ceux en Français dans le dossier "fr" commun !
C'est pour cela que le fait de les supprimer dans ".../Modules/Brytenwalda/languages/fr" résout le problème, problème que je n'avais pas car je supprime systématiquement tous les fichiers existants du dossier "fr" avant de mettre ceux de la VF !
Mais pour éviter ce problème avec la v1.36, je vais mettre à jour la VF en incluant ces deux fichiers modifiés, en Français bien sûr !
Cela sera fait dans l'après midi.

Tchin

 

[kostic]

Merci Bertolkien ! J'ai testé Brytenwalda en enlevant les fichiers hint.csv et ui.csv du dossier fr : cette fois ça marche en français ! 
Dès que ta version fr pour la 1.143 de Warband Native sera faite, je la mettrais par dessus l'ancienne bien sûr...

 

[BerTolkien]

Hello

Mise à jour du 25/08/2011 VF Brytenwalda 1.36 dispo sur mon site ! 

Voilà, le problème évoqué ci-dessus est résolu avec cette mise à jour, plus quelques petits correctifs dans les dialogues, vous devez donc maintenant avoir 16 fichiers.csv dans la VF au lieu des 14 précédemment !
Merci à vous pour avoir remonté vos remarques, et si vous en avez d'autres, la plus petite soit-elle, n'hésitez-pas, c'est comme cela qu'on avance pour une encore meilleure qualité de la VF ! 

Un rappel pour toutes les VF :
N'oubliez pas de remettre à jour la VF des trois fichiers communs (...Mount&Blade/languages/fr), fichier "VF Ref UI.csv" sur mon site, à chaque fois qu'un changement de version de Warband est effectué, c'est la vilaine VF du jeu qui reprend la place, et celle-ci est incomplète !!!

Tchin !

 

[kostic]

Merci Bertolkien ! Je télécharge.

 

[Caius Sixtius]

Ave,

Je vais peut-être me mettre à la traduction aussi. Enfin, quand il sera amélioré...
Mais pendant ce temps, je ne peux point aider.


Vale

 

[BerTolkien]

Hello

Deux choses :

VF de référence Warband v1.143 du 28/08/2011, dispo sur mon site !   
La v1.134 avait besoin d'un bon dépoussiérage, c'est chose faite avec la version 1.143, y compris les 3 fichiers communs à toutes les VF.

VF Brytenwalda v1.37 du 30/08/2011 dipo sur mon site ! 
Le meilleur des mods...

Vous pouvez donner votre avis , et les remarques sont les bienvenues.

Tchin

 

[BerTolkien]

Hello

Très bonne initiative d'avoir épinglé le sujet ! 


VF Brytenwalda v1.37 du 13/09/2011 dipo sur mon site ! 
Une mise à jour avec quelques correctifs améliorant encore la VF, merci à ceux qui y participent par leurs remarques, continuez...

Tchin

 

[BerTolkien]

Hello

Une nouvelle mise à jour, avec des correctifs issus de ma partie en cours.

VF Brytenwalda v1.37 du 25/09/2011 dipo sur mon site ! 

Tchin

 

[Arkrynn]

Bonjour BerTolkien,

Je ne sais pas si ça a été signalé mais j'ai installé la version 1.0 de Warband NE, lorsque je vais dans mon village à la place de "gérer ce village" j'ai "Attribuer cette terre à un seigneur"...

J'aimerais aussi si possible que les Swadien et Rhodok ne s'appellent pas tout les 2 Comte.

Sinon autre truc assez drôle les seigneurs qui trahissent ou renonce à leur serment et qui rejoigne le Clan des chevaliers noirs, bah leur titre c'est "Dame X", donc ça fait un peu drôle de voir "Dame Clais assiége le château X" ^^

Voilà et sinon j'aimerais modifier le nom des unités si tout pouvait m'expliquer comment faire tout ça je t'en serais très reconnaissant

 

[BerTolkien]

Hello

Hello Arkrynn, déjà merci pour tes remarques. 
Actuellement la VF de Native Expansion est pour la version 1.0 patchée 003, donc v1.003, le mod vient d'avoir un nouveau patch 006, je vais donc mettre à jour la VF pour la v1.006.
Dans ce cadre, je prends en compte ta remarque sur le mauvais affichage de "Gérer le village", ce n'est pas un défaut de la VF qui a la bonne traduction, mais bien un bug du système du jeu qui prend mal en compte certaines commandes des menus traduits. C'est pour cela que je vous mets à dispo sur mon site un fichier patch du menus.txt qui permet de régler ce bug, chaque fichier patch étant unique pour la version associée.
Donc, pour la prochaine mise à dispo de la VF de la v1.006, en appliquant le patch menus.txt v1.006, ce problème sera résolu.
Par contre pour ta remarque sur "Dame Y assiège le château X", j'aimerais avoir si possible une capture d'écran pour étudier ce problème, si tu peux le faire...
Pour le nom des troupes et pour ton souhait de voir le titre de Comte différencié entre les 2 factions (Originel dans le mod), tu peux les modifier. Pour cela tu ouvres le fichier "troops.csv" avec Bloc-notes, tu fais tes modifications après le séparateur de commande |, et tu sauvegardes, c'est tout.

Point sur les VF en cours :
- Mise à jour VF Europe1200 v014 terminée, mise à dispo sous peu.
- Mise à jour Brytenwalda v1.38 en cours.
- Mise à jour Native Expansion 1.006 en cours.
- Mise à jour Sword of Damocles en cours.

Tcin

 

[Arkrynn]

Bonsoir,

Dés que je peux je ferais la capture d'écran, donc pour tout ce qui est titre de seigneur ainsi que nom des troupes je peux le changer manuellement dans le bloc-note?

Par contre pardonne mon ignorance mais qu'est-ce que le séparateur de commande?

 

[BerTolkien]

Hello

Merci Arkrynn pour essayer de me faire la capture d'écran. 

Oui, tout ce qui est titre de seigneur ainsi que noms des troupes, tu peux les changer manuellement avec le Bloc-notes dans le fichier troops.csv !
Tu verras, chaque ligne est en 2 parties, exemple : trp_knight_1_1|Comte Klargus
trp_knight_1_1| est la partie commande, | est le signe qui sépare la partie commande de la partie texte, il ne faut pas y toucher.
Comte Klargus est la partie texte que tu peux modifier, par exemple en Marquis Klargus, ce qui donnera : trp_knight_1_1|Marquis Klargus

Par contre si tu as déjà une partie en cours, il est fort probable que la modification ne soit pas toujours prise en compte, pour une prise en compte immédiate il faut recommencer une partie.

Tchin

 

[BerTolkien]

Hello

Deux mises à jour à dispo sur mon site :

- VF Europe 1200 v0.14 du 27/09/2011

- VF Brytenwalda v1.38 du 30/09/2011

Tchin